1 00:01:14,571 --> 00:01:19,564 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:46,230 --> 00:01:50,146 Muy, muy lejos en el sur del Imperio Celestial, 3 00:01:50,229 --> 00:01:52,478 Allí vivía el Gran Dragón. 4 00:01:52,562 --> 00:01:55,728 Sus pestañas cayeron profundamente en el suelo 5 00:01:55,811 --> 00:01:58,311 y volvieron a surgir como hermosas plantas, 6 00:01:58,394 --> 00:02:01,767 sanando las almas y los cuerpos de los que sufrieron. 7 00:02:03,434 --> 00:02:06,600 La gente llamó a las hojas. de esta planta "té". 8 00:02:12,265 --> 00:02:15,639 La gloria de esta bebida. extenderse a lo largo y ancho. 9 00:02:15,723 --> 00:02:20,222 Pronto, el Gran Dragón encontró hombres para cuidar sus pestañas 10 00:02:20,305 --> 00:02:23,930 y preservar las propiedades curativas del té. 11 00:02:24,013 --> 00:02:26,887 Fueron llamados los Magos Blancos. 12 00:02:26,970 --> 00:02:29,844 El Gran Dragón hizo un sello mágico 13 00:02:29,927 --> 00:02:32,926 y se lo dio a los magos él confiaba más... 14 00:02:33,010 --> 00:02:37,218 el Maestro y su hija, la princesa. 15 00:02:39,217 --> 00:02:44,298 Comerciantes de todo el mundo. intercambiaron grandes riquezas por este té. 16 00:02:44,382 --> 00:02:47,840 Pero luego, algunos de los magos se volvieron codiciosos. 17 00:02:47,923 --> 00:02:51,296 Se pasaron al lado malo para controlar al Dragón. 18 00:02:52,297 --> 00:02:56,755 Estos magos negros fueron guiados por la Bruja de Dos Caras. 19 00:02:56,838 --> 00:02:59,545 Ella levantó un antiguo ejército, 20 00:02:59,628 --> 00:03:02,336 y tomaron la cueva del dragón. 21 00:03:04,085 --> 00:03:05,502 Para conseguir más té, 22 00:03:05,586 --> 00:03:09,085 dejaron de recortar las pestañas del Gran Dragón. 23 00:03:09,168 --> 00:03:13,792 Sus ojos se volvieron pesados, y cayó en un sueño profundo. 24 00:03:17,249 --> 00:03:21,415 Los Magos Blancos contraatacaron para liberar al Gran Dragón, 25 00:03:21,498 --> 00:03:24,622 pero los Magos Negros eran demasiado poderosos. 26 00:03:32,412 --> 00:03:36,411 Las fuerzas del mal capturadas el Maestro y la Princesa. 27 00:03:39,660 --> 00:03:44,492 Luego los metieron en prisiones. en lados opuestos del mundo. 28 00:04:16,817 --> 00:04:19,233 ¡Hora de comer, gusanos perezosos! 29 00:04:19,317 --> 00:04:23,066 ¡Deberíamos colgar a la mitad de ustedes! ¡Fuera las manos! 30 00:04:23,149 --> 00:04:25,482 Eso no es suficiente para el desayuno. Dame... 31 00:04:25,565 --> 00:04:27,939 ¡Vete a la mierda! ¡Llega tarde y no recibirás nada! 32 00:04:46,935 --> 00:04:50,101 Uno, dos, tres. 33 00:04:50,184 --> 00:04:51,434 Todos presentes. 34 00:04:53,350 --> 00:04:56,141 ¡Por supuesto que lo eres! ¿A dónde irías? 35 00:04:56,225 --> 00:04:58,558 ¡Es la Torre! 36 00:05:01,264 --> 00:05:04,680 Los años vuelan, pero los chistes. siguen siendo los mismos. 37 00:05:16,178 --> 00:05:18,260 Nunca escaparemos de este lugar. 38 00:05:22,635 --> 00:05:23,843 Pero de todos modos no viviremos mucho. 39 00:05:30,341 --> 00:05:31,507 ¿Mmm? 40 00:05:33,298 --> 00:05:34,881 ¿Cómo sobrevives? si no comes nada? 41 00:05:36,048 --> 00:05:38,755 El sol que sale en Oriente me nutre. 42 00:05:39,755 --> 00:05:41,213 Dámelo. 43 00:05:46,045 --> 00:05:49,211 Pajarito, pajarito bonito. 44 00:05:52,877 --> 00:05:54,876 ¡Yo también tomaré agua! 45 00:06:07,539 --> 00:06:08,664 ¡Maldita sea! 46 00:06:19,329 --> 00:06:24,619 Te diré dónde he escondido mi tesoro por un pedacito de esta ave. 47 00:06:24,702 --> 00:06:27,368 ¡Por favor, dámelo! 48 00:06:27,451 --> 00:06:29,451 Te tengo, pequeña belleza blanca. 49 00:06:30,783 --> 00:06:32,283 ¿Ves con qué facilidad lo atrapé? 50 00:06:32,366 --> 00:06:35,366 Esa es una paloma mensajera. Sin miedo a la gente. 51 00:06:35,449 --> 00:06:36,908 ¡Por favor, dámelo! 52 00:06:36,991 --> 00:06:40,115 Sí, puedo ver lo que quieres decir. 53 00:06:40,199 --> 00:06:44,239 No entiendo. Es... ¡una maldita tontería! 54 00:06:49,945 --> 00:06:53,027 Es un código secreto. Está escrito al revés. 55 00:06:53,111 --> 00:06:54,777 ¿Hacia atrás? 56 00:07:03,901 --> 00:07:07,858 "Estimada señorita Dudley, te extraño inmensamente 57 00:07:07,941 --> 00:07:11,315 y cada día recuerdo tu silueta a la luz de la luna”. 58 00:07:11,398 --> 00:07:15,564 Parece que es de alguien correspondencia privada. 59 00:07:15,647 --> 00:07:17,355 Entonces, ¿crees que aún deberíamos leerlo? 60 00:07:17,439 --> 00:07:19,772 ¡Oh, sí, deberíamos hacerlo! 61 00:07:19,855 --> 00:07:21,521 - Mmm. - Entonces escucha. 62 00:07:21,605 --> 00:07:25,354 "Una vez más me disculpo por mi partida repentina. 63 00:07:25,437 --> 00:07:27,978 Nunca la dejaría, señorita Dudley. 64 00:07:28,061 --> 00:07:30,726 si no fuera por el desacuerdo con tu padre. 65 00:07:30,810 --> 00:07:35,475 Libertándote en casa de tu padre casa, y con un maestro común! 66 00:07:35,559 --> 00:07:36,975 No soy sólo un profesor. 67 00:07:37,058 --> 00:07:38,891 soy licenciado en geografia y cartografía! 68 00:07:38,975 --> 00:07:40,641 ¡Ponle los perros encima! 69 00:07:40,725 --> 00:07:42,475 ¡Corre, cariño! ¡Te amo! 70 00:07:42,557 --> 00:07:44,682 ¡Yo también te amo, cariño! ¡Cree en mí! 71 00:07:47,514 --> 00:07:50,014 "Tu padre, Lord Dudley tenía toda la razón." 72 00:07:50,097 --> 00:07:53,221 Tu padre, Lord Dudley, tenía toda la razón. 73 00:07:53,305 --> 00:07:55,805 De hecho, he gastado toda mi fortuna. 74 00:07:55,888 --> 00:07:59,595 No lo he desperdiciado, sino que lo he invertido. en mi invento. 75 00:07:59,678 --> 00:08:02,760 he logrado producir Una revolución en la cartografía. 76 00:08:02,844 --> 00:08:04,886 Con la ayuda de la quinta rueda. del entrenador, 77 00:08:04,968 --> 00:08:07,384 Puedo medir la distancia con precisión. 78 00:08:07,467 --> 00:08:11,092 Mientras tanto, el resto del mundo todavía lo hace a la antigua usanza. 79 00:08:11,176 --> 00:08:13,258 Mi fama llegó al zar ruso, 80 00:08:13,341 --> 00:08:17,090 quien me ordenó mapear las fronteras de sus posesiones europeas. 81 00:08:17,174 --> 00:08:20,091 ¡Sí, claro! ¡Lo recuerdo! 82 00:08:20,173 --> 00:08:21,714 ¡El científico inteligente! 83 00:08:21,797 --> 00:08:24,380 lo conocí durante mi viaje a la embajada en Inglaterra. 84 00:08:26,422 --> 00:08:28,005 "Crucé toda Europa..." 85 00:08:28,088 --> 00:08:30,004 Crucé toda Europa 86 00:08:30,087 --> 00:08:33,503 y después de pasar por las montañas de la sombría Transilvania, 87 00:08:33,587 --> 00:08:36,795 Llegué a los bosques salvajes de la Pequeña Rusia. 88 00:08:36,878 --> 00:08:41,168 Allí encontré fenómenos que la ciencia no puede explicar. 89 00:08:41,251 --> 00:08:45,500 Era como si antiguas leyendas y cuentos dicho por la noche para asustar a los niños 90 00:08:45,584 --> 00:08:47,750 cobró vida ante mis ojos. 91 00:08:47,833 --> 00:08:50,623 Vi una criatura antigua con innumerables ojos. 92 00:08:50,707 --> 00:08:53,498 Su nombre era Viy. 93 00:08:53,582 --> 00:08:55,915 Con una sola mirada, podría leer tu mente 94 00:08:55,998 --> 00:08:58,747 y conoce tus pensamientos más íntimos. 95 00:08:58,830 --> 00:09:00,580 Los lugareños, llamados cosacos, 96 00:09:00,663 --> 00:09:04,245 De repente se convirtieron en extrañas bestias. durante sus fiestas nocturnas. 97 00:09:05,786 --> 00:09:09,286 Y podrían aparecer monstruos voladores. como si viniera de la nada. 98 00:09:09,369 --> 00:09:11,994 Estos son los insondables aventuras, señorita Dudley, 99 00:09:12,076 --> 00:09:14,534 que experimenté en mi camino a Moscú. 100 00:09:14,617 --> 00:09:16,826 Estas extrañas visiones todavía me persiguen, 101 00:09:16,908 --> 00:09:20,282 y parece que me perseguirán mientras yo viva. 102 00:09:20,366 --> 00:09:22,657 Estaba segura, querida señorita Dudley, 103 00:09:22,740 --> 00:09:25,697 que una recompensa de Pedro el Grande me esperaba en Moscú, 104 00:09:25,781 --> 00:09:27,781 pero eso no es lo que pasó. 105 00:09:30,530 --> 00:09:33,488 ¡Oh! Traje el mapa, como acordamos. 106 00:09:33,572 --> 00:09:36,321 El señor Jonathan Green no necesita presentación. 107 00:09:36,404 --> 00:09:39,987 Y yo soy Sasha Ménshikov. Muy bien, sígueme. 108 00:09:40,069 --> 00:09:43,360 Los mapas son objetos encantadores. Los apreciamos. 109 00:09:43,443 --> 00:09:44,401 ¡Eso es maravilloso! 110 00:09:45,609 --> 00:09:49,691 Hemos oído hablar de tu quinta rueda. un invento original. 111 00:09:49,775 --> 00:09:51,316 ¡Qué detalle! 112 00:09:51,400 --> 00:09:53,691 Nunca había visto un mapa tan detallado. 113 00:09:53,774 --> 00:09:56,898 Oh, mira, mi querida Dinamarca. está aquí! ¡Qué pequeño! 114 00:09:56,982 --> 00:09:58,607 ¡Y ésta es mi querida Holanda! 115 00:09:58,690 --> 00:10:00,064 - Muy pequeño también. - ¡Ten cuidado! ¡Mi mapa! 116 00:10:00,148 --> 00:10:02,689 Todo en Europa es pequeño. 117 00:10:02,772 --> 00:10:05,480 Aquí, Rusia, todo es tan grande. 118 00:10:09,687 --> 00:10:13,769 ¡Escuchar! Como el águila es nuestra ave nacional... 119 00:10:13,853 --> 00:10:16,061 ¡Nadie puede defecar en postura de águila! 120 00:10:16,144 --> 00:10:19,102 Me hicieron creer que habría una oportunidad de conocerlo. 121 00:10:19,184 --> 00:10:21,558 - Entonces, ¿dónde está? - ¿Qué quieres decir? 122 00:10:21,642 --> 00:10:24,142 Aquí está, simplemente ve a conocerlo. 123 00:10:27,142 --> 00:10:28,141 Ese no es él. 124 00:10:29,141 --> 00:10:30,141 ¡Vaya! 125 00:10:30,224 --> 00:10:33,723 ¿Estás seguro de que el que conociste fue Peter? 126 00:10:33,806 --> 00:10:35,389 Sí. 127 00:10:35,472 --> 00:10:36,972 ¿La primera? 128 00:10:38,513 --> 00:10:39,680 ¿El Grande? 129 00:10:43,428 --> 00:10:45,345 Música. Todos, levántense. 130 00:10:45,428 --> 00:10:47,135 ¡Bailar! ¡Baila ahora! 131 00:10:47,219 --> 00:10:49,094 Lo conocí en su embajada. 132 00:10:49,177 --> 00:10:52,468 El científico de la corte, Isaac Newton y yo. 133 00:10:52,552 --> 00:10:54,218 Bueno, vimos... 134 00:10:57,467 --> 00:11:00,132 ¡Estabas en Europa! ¿Cómo pudo haber sido el zar? 135 00:11:00,216 --> 00:11:02,590 - ¡Guardias, envíenlo al calabozo! - ¡Mis ojos! 136 00:11:05,006 --> 00:11:06,339 ¡Muévete, cerdo! 137 00:11:07,381 --> 00:11:10,964 Mis ojos. Mis... mis ojos. 138 00:11:28,167 --> 00:11:33,083 Y estos, querida señorita Dudley, son mis últimas noticias. 139 00:11:33,166 --> 00:11:35,624 Esta será también mi última carta para ti, 140 00:11:35,707 --> 00:11:38,331 ya que solo me queda una paloma. 141 00:11:39,331 --> 00:11:40,581 Mmm... 142 00:11:40,664 --> 00:11:43,997 Supongo que Sr. Green requiere mi ayuda. 143 00:11:44,996 --> 00:11:47,329 ¿Puedo usar su pluma, Maestro? 144 00:11:49,246 --> 00:11:50,163 Gracias. 145 00:11:52,702 --> 00:11:55,868 Esta paloma es nuestra única oportunidad. para salir de aquí. 146 00:11:57,410 --> 00:12:01,117 Si la señorita Dudley ama de verdad a Jonathan, 147 00:12:01,201 --> 00:12:03,617 Podemos esperar tener visitantes pronto. 148 00:12:20,446 --> 00:12:21,946 Ahora, el mosquete de cañón largo. 149 00:12:43,107 --> 00:12:46,107 Entonces, ¿cerramos el libro...? 150 00:12:46,189 --> 00:12:48,272 - ¡Padre! ¡Mira esto! - ¿Qué? 151 00:12:48,356 --> 00:12:49,772 ¡Es de Jonathan, está en problemas! 152 00:12:50,772 --> 00:12:52,355 No me digas. 153 00:12:52,438 --> 00:12:55,520 De ese científico lunático tuyo, ¿verdad? 154 00:12:55,604 --> 00:12:57,187 Mm, ¿qué ha hecho ahora? 155 00:12:57,270 --> 00:12:59,436 ha sido tomado como rehén por una casa llena de brujas? 156 00:12:59,520 --> 00:13:00,978 ¡Padre, por favor para! 157 00:13:01,061 --> 00:13:04,810 - ¡Él es el padre de mi hijo! - No necesito que me lo recuerden. 158 00:13:04,893 --> 00:13:08,683 - Por favor, queremos saber más. - Ve a jugar un rato. 159 00:13:10,600 --> 00:13:14,432 "Querida señorita Dudley. Ahora me voy a Moscú". 160 00:13:14,516 --> 00:13:17,473 Ahora, mira esto. ¡No es la letra de Jonathan! 161 00:13:19,598 --> 00:13:21,514 "Yo, el Gran Soberano, 162 00:13:21,597 --> 00:13:24,679 el zar de los grandes y los pequeños de la Rusia Blanca, 163 00:13:24,763 --> 00:13:27,096 al que lee este mensaje, 164 00:13:27,179 --> 00:13:30,261 anunciar que estoy prisionero 165 00:13:30,345 --> 00:13:35,219 en una mazmorra inglesa conocida como prisión Tower Grey. 166 00:13:35,302 --> 00:13:39,759 Soy el único gobernante legítimo de las tierras rusas. 167 00:13:39,842 --> 00:13:41,717 Pedro I." 168 00:13:41,801 --> 00:13:44,800 ¿Qué es esta tontería? ¿Que Pedro I esté en prisión? 169 00:13:44,883 --> 00:13:46,383 ¿Es este algún código secreto tuyo, hmm? 170 00:13:46,466 --> 00:13:47,840 Ni yo mismo lo entiendo. 171 00:13:47,924 --> 00:13:50,965 Que ese estafador mujeriego, 172 00:13:51,048 --> 00:13:52,506 Barón Charles Whitworth, 173 00:13:52,589 --> 00:13:55,464 en su papel de embajador de Su Majestad, 174 00:13:55,547 --> 00:13:58,796 está a punto de embarcarse en una misión diplomática al zar ruso. 175 00:13:58,880 --> 00:14:01,629 Prepara las palomas. Se van a Moscú inmediatamente. 176 00:14:15,792 --> 00:14:18,749 Embajadora de Su Majestad Anna, 177 00:14:18,833 --> 00:14:24,623 Reina de Inglaterra y Escocia del Reino Unido de Gran Bretaña. 178 00:14:24,707 --> 00:14:27,414 Todos mis antepasados ​​tenían barba. 179 00:14:36,537 --> 00:14:37,537 Gracias, muchacho. 180 00:14:39,911 --> 00:14:43,535 Dale a este chino 30 latigazos, y luego lo enviaremos a Siberia. 181 00:14:45,868 --> 00:14:48,076 Eso es bárbaro. Déjalo en paz, es sólo un niño. 182 00:14:48,159 --> 00:14:49,493 Y aquí está el inglés. 183 00:14:51,491 --> 00:14:54,366 Por orden de Su Majestad, 184 00:14:54,449 --> 00:14:58,782 Os ordeno, campesinos ignorantes, no llevar barba. 185 00:14:58,865 --> 00:15:01,198 Córtate la barba. 186 00:15:01,281 --> 00:15:02,822 Finalmente vivirás como gente civilizada. 187 00:15:02,905 --> 00:15:06,113 - ¿Qué está pasando aquí? - Las reformas de Pedro. 188 00:15:06,196 --> 00:15:07,862 Construyendo una civilización. 189 00:15:10,154 --> 00:15:12,570 Soy súbdito de Su Majestad, ¡La Reina de Inglaterra! 190 00:15:12,653 --> 00:15:16,652 Aquí está y lo notarás. en perfecta salud. 191 00:15:17,651 --> 00:15:19,526 Déjalo ir. 192 00:15:19,609 --> 00:15:23,483 jonathan, estas perdonado y totalmente perdonado. 193 00:15:25,525 --> 00:15:29,190 Lord Dudley te envió estas palomas. 194 00:15:30,274 --> 00:15:31,940 Tengo una gran idea. 195 00:15:32,022 --> 00:15:35,688 Podrías ir al Lejano Oriente y trazar un nuevo mapa de nuestras fronteras. 196 00:15:37,563 --> 00:15:40,979 Y escucha aquí. Ni siquiera pienses sobre huir a Europa. 197 00:15:41,062 --> 00:15:44,562 Y guarda lo que ves para ti mismo. 198 00:15:44,645 --> 00:15:47,185 - Es menos problemático. - ¿Me voy al este? 199 00:15:47,269 --> 00:15:48,644 Entonces hay una condición. 200 00:15:48,727 --> 00:15:50,643 Necesitaré un asistente. Yo me llevaré al chico. 201 00:15:52,101 --> 00:15:55,392 - ¿Quieres a este pequeño tonto? - ¿No escuchaste, bruto? 202 00:15:55,475 --> 00:15:57,016 Tómalo, es tuyo. 203 00:15:57,100 --> 00:15:59,017 Vamos a sacarte de esta locura. 204 00:15:59,100 --> 00:16:02,432 Una vez que estés libre de aquí, puedes hacer lo que quieras. 205 00:16:04,014 --> 00:16:06,680 Por aquí. 206 00:16:13,096 --> 00:16:15,470 Conoce al inglés fuera de la ciudad. 207 00:16:15,554 --> 00:16:17,845 Hazlo desaparecer, y al chino. 208 00:16:19,511 --> 00:16:20,927 ¿Estás bien? 209 00:16:23,718 --> 00:16:24,717 ¿Cómo te llamas? 210 00:16:28,384 --> 00:16:29,384 Cheng Lan. 211 00:16:29,467 --> 00:16:31,050 vamos a tener que salir de Moscú lo antes posible. 212 00:16:31,133 --> 00:16:33,258 Me voy al este pero es un viaje peligroso. 213 00:16:33,341 --> 00:16:37,548 Te debo mi vida. Yo también voy al Este. 214 00:16:37,631 --> 00:16:39,589 Te debo. 215 00:16:39,673 --> 00:16:42,797 Mira, ven conmigo. Necesito un asistente. 216 00:16:45,629 --> 00:16:47,254 No quiero molestarte. 217 00:16:47,337 --> 00:16:50,753 Viajaré encima... de este carruaje. 218 00:16:50,837 --> 00:16:54,461 ¿Encima? Eh... cierto. 219 00:16:54,544 --> 00:16:58,376 Bueno, entonces necesitas esto... y, uh, y esto. 220 00:16:59,751 --> 00:17:01,167 Gracias. 221 00:18:06,943 --> 00:18:09,650 - Aquí un elegante abrigo de piel. - ¿Dónde está su billetera? 222 00:18:16,524 --> 00:18:17,523 ¡Monstruo! 223 00:19:18,965 --> 00:19:21,298 ¡Son demonios! ¡Corran por sus vidas! 224 00:19:26,714 --> 00:19:29,005 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 225 00:19:29,089 --> 00:19:31,589 No te preocupes, muchacho. Estás a salvo ahora. 226 00:19:35,795 --> 00:19:37,753 ¿Puedes ver lo que veo? 227 00:19:37,836 --> 00:19:40,294 Un pequeño Kho Tchai. 228 00:19:40,378 --> 00:19:43,002 No puede ser. 229 00:19:43,085 --> 00:19:44,876 ¿Estoy borracho? 230 00:19:49,084 --> 00:19:50,834 Chico duro. 231 00:19:58,498 --> 00:20:01,288 Te dije que dejaras de atormentar a los pájaros. 232 00:20:02,663 --> 00:20:03,871 ¡Detener! 233 00:20:04,954 --> 00:20:08,287 Vamos, tú. Afuera. ¡Afuera! 234 00:20:18,743 --> 00:20:22,116 Vuela seguro. ¡Ni lo pienses! 235 00:20:29,323 --> 00:20:31,406 Mi querida señorita Dudley, 236 00:20:31,490 --> 00:20:35,030 parece que algún tipo de conspiración está sucediendo en Moscú. 237 00:20:35,113 --> 00:20:37,696 El verdadero Pedro el Grande Nunca regresé de Inglaterra. 238 00:20:37,780 --> 00:20:38,613 Detener. 239 00:20:39,945 --> 00:20:40,987 ¿Por qué estás aquí? 240 00:20:41,071 --> 00:20:42,945 tengo una cita con el jefe de la prisión. 241 00:20:44,819 --> 00:20:48,027 Usando mis mapas, Lord Ménshikov ha bloqueado todos los caminos. 242 00:20:49,818 --> 00:20:52,608 Hasta que el verdadero zar ruso regresa a su trono, 243 00:20:52,692 --> 00:20:54,567 Sólo puedo ir al este. 244 00:20:59,191 --> 00:21:01,357 Me gustaría ver al Sr. James Hook. 245 00:21:01,440 --> 00:21:04,689 Señora, lo siento. El señor Hook está temporalmente comprometido. 246 00:21:04,773 --> 00:21:06,855 ¿Qué está pasando aquí? 247 00:21:06,938 --> 00:21:09,187 Es una pelea con los prisioneros. 248 00:21:09,271 --> 00:21:11,188 ¿Es ese el Sr. James Hook? 249 00:21:11,271 --> 00:21:13,771 He oído que tiene un temperamento salvaje. 250 00:21:15,354 --> 00:21:17,895 En este mismo momento, el prisionero está golpeando al Sr. Hook. 251 00:21:33,557 --> 00:21:34,931 Bueno, no fue tu día. 252 00:21:37,890 --> 00:21:39,555 Es la única manera de salir de aquí. 253 00:21:41,305 --> 00:21:44,554 Cualquiera que pueda llegar a la cima es libre. 254 00:21:46,554 --> 00:21:47,762 ¿Quién es el siguiente? 255 00:22:00,009 --> 00:22:01,717 Parece que el Maestro no está aquí. 256 00:22:01,800 --> 00:22:05,049 Debemos regresar a China. Cheng Lan necesitará nuestra ayuda. 257 00:22:11,381 --> 00:22:14,297 Señora, el señor Garfio es más amable y justo. de lo que piensas. 258 00:22:26,044 --> 00:22:27,253 ¡Vaya, vaya! ¡Ve y pelea! 259 00:22:37,082 --> 00:22:41,039 Este hombre ganó su libertad. en una pelea honesta. 260 00:22:42,373 --> 00:22:45,080 Déjalo ir. Él es libre. 261 00:22:45,164 --> 00:22:48,747 No abandonaré a mis hermanos. Lucharemos o nos iremos juntos. 262 00:22:56,703 --> 00:22:59,827 Muy bien, respeto tu elección. 263 00:22:59,910 --> 00:23:01,826 Déjalos ir a todos. 264 00:23:01,909 --> 00:23:03,284 ¡Caray! 265 00:23:03,368 --> 00:23:04,993 ¡Realmente lo hizo! 266 00:23:05,075 --> 00:23:06,700 Estaban peleando como tigres. 267 00:23:16,573 --> 00:23:19,447 Suficiente por hoy. Rompe el anillo. 268 00:23:22,322 --> 00:23:25,321 Vuelvan y hagan ejercicio, señores. ¡Perfecciona tus cuerpos! 269 00:23:25,404 --> 00:23:29,819 Recuerda, un cuerpo sano alberga una mente sana. 270 00:23:29,902 --> 00:23:32,735 Mens sana in corpore sano. 271 00:23:32,819 --> 00:23:33,943 ¡Ejercicio! 272 00:23:36,818 --> 00:23:39,067 Permítame un momento, señorita. Por aquí. 273 00:23:51,856 --> 00:23:53,647 Hay una muchacha bonita. 274 00:23:53,731 --> 00:23:55,563 Eres una dama muy guapa. 275 00:23:55,646 --> 00:23:58,645 Una cosita tan dulce. Eso es todo. 276 00:23:58,729 --> 00:24:02,187 Ven aquí abajo. Ven a mí, mi belleza. 277 00:24:13,850 --> 00:24:18,099 Para mañana, ¿podrías cambiar tu rutina? 278 00:24:18,182 --> 00:24:21,139 mi brazo derecho es el doble de largo que mi izquierda. 279 00:24:21,223 --> 00:24:23,347 Pronto podré tocar el río. 280 00:24:28,929 --> 00:24:31,012 Nunca aprenderé eso, Maestro. 281 00:24:31,096 --> 00:24:34,429 Si no lo entiendes, Usarás tu máscara para siempre. 282 00:24:39,927 --> 00:24:41,843 Tienes un padre influyente, Señorita Dudley. 283 00:24:41,926 --> 00:24:44,801 De lo contrario, nunca dejaría Una mujer viene a esta torre. 284 00:24:47,341 --> 00:24:49,174 Por favor, siéntate. 285 00:24:49,258 --> 00:24:50,091 Mmm... 286 00:24:51,174 --> 00:24:55,422 Espero que disfrutes de todas las antigüedades. que he coleccionado a lo largo de los años. 287 00:24:55,506 --> 00:24:58,755 Este es el casco de Carlomagno. 288 00:24:58,839 --> 00:25:02,504 Y este es mi orgullo y alegría... Espartaco. 289 00:25:02,587 --> 00:25:08,294 Y aquí está la espada del rey Arturo. 290 00:25:08,378 --> 00:25:10,794 Piensa en eso. Rey Arturo. 291 00:25:13,960 --> 00:25:16,543 Ahora bien, podría seguir con esto durante horas. 292 00:25:16,626 --> 00:25:19,126 ¿Qué puedo hacer por usted, señora? 293 00:25:19,209 --> 00:25:21,749 Sr. Garfio... 294 00:25:21,833 --> 00:25:26,790 Um, uh... me han informado que uno de tus prisioneros 295 00:25:26,873 --> 00:25:29,830 es el verdadero zar ruso, Pedro I. 296 00:25:29,914 --> 00:25:32,747 No ha podido volver a casa. durante muchos años, y yo... 297 00:25:32,831 --> 00:25:37,288 No tenemos zares o reyes en nuestra prisión. 298 00:25:37,371 --> 00:25:41,995 Tenemos un... un prisionero ruso, sí. 299 00:25:42,078 --> 00:25:46,119 Pero Peter Mikhailov es un espía. Bueno, puedo mostrártelo. 300 00:25:51,159 --> 00:25:53,241 Pero tenga mucho cuidado, señorita Dudley. 301 00:25:53,325 --> 00:25:55,616 No te acerques más a los prisioneros que esta línea. 302 00:25:55,700 --> 00:25:58,116 Pueden ser muy agresivos. 303 00:25:58,199 --> 00:26:01,781 ¿Podrías dejarnos en paz? Necesito hablar con ellos. 304 00:26:01,864 --> 00:26:03,614 Solo grita si necesitas ayuda. 305 00:26:14,611 --> 00:26:16,069 ¡Por favor! 306 00:26:16,152 --> 00:26:17,569 ¡Déjame tocarte! 307 00:26:17,652 --> 00:26:22,277 Por favor, por favor, sólo un toque. 308 00:26:22,360 --> 00:26:25,817 Trae tu hermosa orejita aquí, 309 00:26:25,900 --> 00:26:28,400 y te contaré mi secreto. 310 00:26:28,483 --> 00:26:31,399 Será nuestro secreto. 311 00:26:31,482 --> 00:26:33,148 Eres demasiado mayor para ser rey. 312 00:26:33,232 --> 00:26:35,023 Por favor... 313 00:26:35,107 --> 00:26:37,772 No pareces un ruso. 314 00:26:37,855 --> 00:26:40,605 Entonces, debes ser tú. ¿Eres el zar ruso? 315 00:26:40,689 --> 00:26:43,771 Por supuesto que lo soy. ¿No ves eso? 316 00:26:43,854 --> 00:26:47,103 La vida de mi marido depende. en que recuperes tu trono. 317 00:26:47,186 --> 00:26:51,811 Se supone que está en Rusia, rumbo al Este. con un chico chino. 318 00:26:51,894 --> 00:26:54,601 ¿Has recibido una nueva carta? 319 00:26:58,309 --> 00:26:59,892 Aquí lo tienes. 320 00:26:59,975 --> 00:27:03,017 "Mi asistente es muy joven e infantil, 321 00:27:03,100 --> 00:27:06,849 pero tiene mucha fuerza, coraje y habilidades sin precedentes. 322 00:27:06,932 --> 00:27:10,306 lo hubiera llevado para una chica a primera vista, 323 00:27:10,389 --> 00:27:13,097 si no hubiera visto a Cheng Lan con mis propios ojos 324 00:27:13,180 --> 00:27:16,970 lidiar con toda una banda de ladrones en el bosque." 325 00:27:17,054 --> 00:27:19,178 Cheng Lan es mi hija. 326 00:27:19,262 --> 00:27:20,720 ¿Hija? 327 00:27:20,803 --> 00:27:23,803 ¿Cheng Lan es una niña? 328 00:27:23,886 --> 00:27:27,967 ¿Jonathan viaja con una chica? 329 00:27:28,051 --> 00:27:29,968 Nunca habría venido aquí si lo hubiera sabido. 330 00:27:30,051 --> 00:27:32,008 - Viaja con una chica. - Espera, espera. 331 00:27:32,092 --> 00:27:33,842 - ¡Ay dios mío! - ¡Esperar! Esperar. 332 00:27:33,925 --> 00:27:36,049 Dice que cree que es un niño. 333 00:27:36,132 --> 00:27:40,797 - Quizás todavía no pasó nada. - ¿Todavía? ¿No pasó nada? 334 00:27:40,881 --> 00:27:42,215 ¿Puedes ayudarnos? 335 00:27:43,589 --> 00:27:44,755 Solo asegúrate de que la puerta esté abierta. 336 00:27:46,922 --> 00:27:48,296 ¿Por qué te creería? 337 00:27:48,380 --> 00:27:50,005 Mi hija lo llevará a China. 338 00:27:50,088 --> 00:27:52,837 ¿Realmente quieres ver? ¿Tu marido está vivo otra vez? 339 00:27:52,920 --> 00:27:54,170 Por supuesto que sí. 340 00:27:55,795 --> 00:27:58,961 Parece que el viejo ya tiene su libertad. 341 00:27:59,044 --> 00:28:01,377 Cielos. ¿Qué le pasó? 342 00:28:03,542 --> 00:28:04,750 ¿Está muerto? 343 00:28:06,708 --> 00:28:08,957 El alma de uno de tus prisioneros. se ha escapado! 344 00:28:12,082 --> 00:28:13,582 Eso es imposible. 345 00:28:23,663 --> 00:28:24,954 De hecho, está muerto. 346 00:28:26,703 --> 00:28:27,911 Qué peculiar. 347 00:28:29,245 --> 00:28:31,994 Bueno, al menos murió feliz. 348 00:28:32,077 --> 00:28:33,286 ¿Por qué crees eso? 349 00:28:34,618 --> 00:28:38,742 Hasta donde yo sé, No ha visto a una mujer en 30 años. 350 00:28:38,825 --> 00:28:41,574 Muy bien, sáquenlo. Una boca menos que alimentar. 351 00:28:41,658 --> 00:28:43,991 - La puerta. - John, el viejo murió. 352 00:28:44,074 --> 00:28:45,699 Vamos a sacarlo de aquí. 353 00:28:48,531 --> 00:28:49,989 Ahora [tengo que decirte, 354 00:28:50,073 --> 00:28:52,030 tenemos algunos impostores aquí dentro. 355 00:28:52,113 --> 00:28:55,613 Tenemos un hombre que cree que él es Cristóbal Colón. 356 00:28:55,696 --> 00:28:58,278 y otro quien se cree Don Quijote. 357 00:28:59,819 --> 00:29:01,610 Ah, piensa en eso. 358 00:29:01,694 --> 00:29:02,861 Quédate atrás. 359 00:29:02,945 --> 00:29:05,819 Así que ahora no nos dirás donde están los tesoros enterrados. 360 00:29:05,902 --> 00:29:08,110 Este hombre era como una leyenda. 361 00:29:08,193 --> 00:29:11,025 Ha estado aquí toda su vida en la Torre. 362 00:29:18,523 --> 00:29:19,523 ¡Oh, mierda! 363 00:29:25,189 --> 00:29:26,438 Tu mano, Maestro. 364 00:29:33,645 --> 00:29:34,770 ¡No te muevas o dispararé! 365 00:29:39,518 --> 00:29:40,767 Algo está pasando. 366 00:29:42,351 --> 00:29:43,767 - ¡Oh! - ¡Levanta la escalera! 367 00:29:45,350 --> 00:29:46,433 Tome mi mano, señora. 368 00:29:46,516 --> 00:29:47,641 ¡No te muevas! 369 00:29:47,725 --> 00:29:49,682 ¡Vamos, el Puño del Dragón! 370 00:29:53,765 --> 00:29:57,014 Vaya, lo siento. ¡Ir! 371 00:30:02,429 --> 00:30:04,595 Baja. 372 00:30:07,261 --> 00:30:09,302 Por favor, no me sueltes. 373 00:30:10,677 --> 00:30:13,759 En 500 años nadie ha escapado jamás. 374 00:30:15,384 --> 00:30:16,800 Vuelve a tus celdas. 375 00:30:16,884 --> 00:30:18,133 ¿Quieres saltar? 376 00:30:19,133 --> 00:30:20,841 Vamos, volved a vuestras celdas. 377 00:30:24,216 --> 00:30:25,216 ¿Creen que estoy bromeando? 378 00:30:33,588 --> 00:30:34,838 ¡Detente o disparo! 379 00:30:34,921 --> 00:30:36,130 Todo está bien, cálmate. 380 00:30:36,213 --> 00:30:38,878 - Dije, cálmate. - ¡No dispares! 381 00:30:41,377 --> 00:30:42,586 Yo me ocuparé de ellos. 382 00:30:48,542 --> 00:30:49,876 Sois libres, amigos míos. 383 00:30:58,041 --> 00:31:00,498 Oh, pequeño idiota. Vamos, bájate. 384 00:31:00,581 --> 00:31:03,164 ¡Maestro, estoy en problemas! 385 00:31:03,247 --> 00:31:06,079 ¿Quieres que sostenga esto? 386 00:31:06,163 --> 00:31:07,829 Oh, pequeña serpiente. 387 00:31:11,828 --> 00:31:14,786 - Tienes que irte ahora. - Tengo mucho miedo. 388 00:31:18,868 --> 00:31:20,868 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero encontrar algo. 389 00:31:20,951 --> 00:31:22,075 ¡No tenemos tiempo! 390 00:31:27,158 --> 00:31:29,783 Esa es suficiente protección eres demasiado rudo. 391 00:31:29,866 --> 00:31:31,199 Eso es suficiente. 392 00:31:36,323 --> 00:31:37,739 Volver. 393 00:31:48,694 --> 00:31:50,736 - ¿Qué estás buscando? - Un sello. 394 00:31:52,360 --> 00:31:54,526 - ¿Éste? - Como esto. 395 00:31:56,859 --> 00:31:58,567 ¡Toma eso! 396 00:32:01,191 --> 00:32:03,358 - ¡Mira hacia arriba! - No te muevas. 397 00:32:12,272 --> 00:32:14,229 Ha pasado un tiempo desde que tuve una espada en mi mano. 398 00:32:19,811 --> 00:32:20,811 ¡Date prisa, Maestro! 399 00:32:38,140 --> 00:32:39,556 ¡Detener! 400 00:32:39,639 --> 00:32:41,264 ¡Basta! 401 00:32:43,181 --> 00:32:45,347 - No puedes parar aquí. - Dije que te detuvieras aquí. 402 00:32:45,430 --> 00:32:46,971 ¡No puedes parar aquí! 403 00:32:47,054 --> 00:32:48,428 Ahora quédate aquí. 404 00:33:05,633 --> 00:33:06,591 ¡Lo encontré! 405 00:33:26,336 --> 00:33:29,085 ¡Empuja más fuerte! ¡Maldita sea! ¡Está atascado! 406 00:33:37,667 --> 00:33:38,708 Dale esto a Cheng Lan. 407 00:33:40,875 --> 00:33:42,999 - ¿Cómo la encontraré? - El sello es mágico. 408 00:33:43,082 --> 00:33:44,456 Si lo tienes te puede ayudar. 409 00:33:45,873 --> 00:33:48,289 - Juro encontrarla. - ¡Fuera de aquí! 410 00:33:58,495 --> 00:34:00,661 Dije que no puedes parar... 411 00:34:06,118 --> 00:34:08,118 - ¡Por aquí! - ¡Más rápido! ¡Ir! 412 00:34:13,324 --> 00:34:15,157 ¡Apunta! ¡Fuego! 413 00:34:19,282 --> 00:34:20,656 ¡Detén el carruaje! 414 00:34:28,237 --> 00:34:31,070 He estado esperando esto durante mucho tiempo. 415 00:34:36,777 --> 00:34:40,234 Serás un buen espécimen en mi colección. 416 00:35:22,765 --> 00:35:26,348 - Eres un gran luchador. - Tú también eres muy fuerte. 417 00:35:26,431 --> 00:35:29,846 Sólo recuerda, todavía estamos encadenados unos a otros. 418 00:35:30,972 --> 00:35:32,472 Entonces no irás a ninguna parte. 419 00:35:45,635 --> 00:35:48,259 ¡Nadie ha escapado jamás de la Torre! 420 00:35:48,342 --> 00:35:49,716 ¡Así que seré el primero! 421 00:35:56,340 --> 00:35:59,923 ¡Tras él, rápido! ¡Más rápido, más rápido! 422 00:36:20,376 --> 00:36:21,418 Te ves mejor así. 423 00:36:21,501 --> 00:36:23,917 Ah... Te ves más joven. 424 00:36:24,916 --> 00:36:26,624 Hm... ¿Lo hago? 425 00:36:34,331 --> 00:36:37,663 ¡No, no! ¡No! No toques esto. 426 00:36:37,746 --> 00:36:39,746 Este es el casco de Genghis Khan. 427 00:36:40,746 --> 00:36:41,579 ¿Casco? 428 00:36:42,578 --> 00:36:43,661 Sí. 429 00:36:43,745 --> 00:36:46,161 Esta es una vasija de incienso. 430 00:36:47,161 --> 00:36:48,577 Qué estúpido. 431 00:36:58,449 --> 00:37:00,032 ¡No! 432 00:37:00,116 --> 00:37:01,782 Esta es la lanza de Alejandro Magno. 433 00:37:01,865 --> 00:37:05,073 No, no toques ese. 434 00:37:05,156 --> 00:37:08,364 No, esta es la espada. del sultán turco! 435 00:37:11,030 --> 00:37:13,779 ¡No! ¡No! ¡No! 436 00:37:13,862 --> 00:37:15,528 ¡No, no, no! ¡No, no! ¡No! 437 00:37:15,612 --> 00:37:16,779 Entonces, ¿qué debo hacer? 438 00:37:18,736 --> 00:37:19,736 Bien. Eso es justo. 439 00:37:28,317 --> 00:37:30,483 Maldición. ¿De dónde vienes? 440 00:37:31,525 --> 00:37:33,275 ¡No te escaparás de mí tan fácilmente! 441 00:37:33,358 --> 00:37:35,566 Caballeros, por favor deténganse ahora. 442 00:37:35,649 --> 00:37:36,649 ¡o nos matarán! 443 00:37:45,105 --> 00:37:48,479 Dios mío, ¿estás bien? ¿Puedo ayudarle? 444 00:37:48,562 --> 00:37:51,561 - ¿Qué está pasando ahí? - Se escapó de la Torre. 445 00:38:09,307 --> 00:38:12,139 Oye, grandullón. Sólo me estás ayudando. 446 00:38:12,223 --> 00:38:14,014 Me estás ayudando a bajar. 447 00:38:15,847 --> 00:38:16,763 ¿Eh? 448 00:38:37,217 --> 00:38:38,591 ¡Hoy no! 449 00:38:50,588 --> 00:38:52,004 ¿Y dónde está el chino? 450 00:38:52,088 --> 00:38:55,005 Escapasteis juntos. Dijo que traería a Jonathan a casa. 451 00:38:55,087 --> 00:38:56,837 - Lo haré por él. - ¿Seguro que puedes hacerlo? 452 00:38:56,920 --> 00:39:00,919 Sí, necesito devolver el sello. Le di mi palabra. 453 00:39:01,002 --> 00:39:03,793 Devuélvalo aquí, señor. 454 00:39:03,876 --> 00:39:04,876 ¿Vas a China? 455 00:39:06,876 --> 00:39:09,875 ¡Ey! Llévame contigo. 456 00:39:11,957 --> 00:39:12,957 ¡Ey! 457 00:39:25,080 --> 00:39:26,246 Sal de mi camino. 458 00:39:30,703 --> 00:39:33,161 Un barco ruso, ¡estamos de suerte! 459 00:39:33,244 --> 00:39:35,826 - ¿Hacia dónde se dirige? - A China. 460 00:39:41,575 --> 00:39:42,825 - ¿Y tú quién eres? - ¿Estás ciego? 461 00:39:42,909 --> 00:39:44,325 ¿Por qué no te recuerdo? 462 00:39:44,408 --> 00:39:48,157 Tíralo cerca de los barriles. 463 00:39:48,240 --> 00:39:51,947 Pon los barriles de grano. en la popa, junto a los barriles de agua. 464 00:39:52,031 --> 00:39:54,739 Muévete más rápido. una tortuga Podría hacerlo más rápido que tú. 465 00:39:55,739 --> 00:39:58,905 - Oh, hola, cariño. ¡Oh! - ¡No me toques! 466 00:39:58,988 --> 00:40:00,196 ¡Quita tus manos de mí! 467 00:40:01,653 --> 00:40:05,402 Disculpen señoras, ¿podrían decirme? ¿Cómo reservar un pasaje en un barco ruso? 468 00:40:05,486 --> 00:40:06,986 Este es el barco ruso. 469 00:40:07,069 --> 00:40:08,986 ¡Basta! ¡Basta! 470 00:40:10,860 --> 00:40:13,360 - ¡Bajar! - ¡Escapar! 471 00:40:13,442 --> 00:40:14,609 ¡No te necesitamos por aquí! 472 00:40:14,692 --> 00:40:16,525 - ¡Salir! - ¿Qué estás haciendo? 473 00:40:16,608 --> 00:40:19,191 - ¡Ya has tenido suficiente! - Iré cuando me plazca. 474 00:40:19,274 --> 00:40:21,565 Señoras, estaré navegando pronto. 475 00:40:21,648 --> 00:40:24,981 Entonces, necesitaré algo de beber. 476 00:40:25,065 --> 00:40:27,356 y alguien bonito con quien compartirlo. 477 00:40:27,439 --> 00:40:29,480 Bueno, parece que no tengo otra opción. 478 00:40:29,563 --> 00:40:32,771 Eso es un rublo. Podría comprar una buena yegua en Moscú para eso. 479 00:40:32,854 --> 00:40:34,228 ¡Oye, ruso! 480 00:40:34,312 --> 00:40:35,646 - ¿Mmm? - ¿Mmm? 481 00:40:39,311 --> 00:40:40,727 ¿Me llevarás a tu barco? 482 00:40:40,810 --> 00:40:42,852 Una mujer en un barco significa problemas. 483 00:40:42,935 --> 00:40:44,725 - Tengo prisa. - Yo también tengo prisa. 484 00:40:46,893 --> 00:40:48,267 Rápido entonces. Vamos. 485 00:40:51,974 --> 00:40:53,474 ¡Ey! 486 00:41:16,052 --> 00:41:18,635 ¿Dónde está el capitán? caso de whisky? 487 00:41:24,549 --> 00:41:25,591 ¿Y tú quién eres? 488 00:41:27,174 --> 00:41:28,715 Este señor nos contrató. 489 00:41:28,798 --> 00:41:30,172 Sí, déjalos pasar. 490 00:41:32,797 --> 00:41:33,797 ¿Qué es eso? 491 00:41:35,047 --> 00:41:37,047 Detener. Esto es mío. 492 00:41:38,171 --> 00:41:39,254 Venga conmigo, señor. 493 00:41:44,086 --> 00:41:46,752 ¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí! 494 00:41:49,918 --> 00:41:52,583 ¡Detener! Y déjalo. 495 00:41:52,667 --> 00:41:54,750 - ¿Esto es whisky de pura malta? - Sí, señor. 496 00:41:57,416 --> 00:42:00,416 - Entonces conoces tus whiskies, ¿verdad? - Sí. 497 00:42:00,498 --> 00:42:04,872 Makheev, ¿estás seguro de que este es el capitán? ¿Quién nos llevará a China? 498 00:42:04,956 --> 00:42:05,789 Sírveme. 499 00:42:05,873 --> 00:42:07,414 Está escrito en toda su cara. 500 00:42:07,497 --> 00:42:09,287 - Agradecer. - "Crucero mundial". 501 00:42:10,455 --> 00:42:11,538 Ahora tu. 502 00:42:11,621 --> 00:42:14,745 Lo encontré en la taberna del puerto, guarida de todos los viejos lobos de mar. 503 00:42:16,703 --> 00:42:18,703 ¡Dejen las líneas, marineros de agua dulce! 504 00:42:20,535 --> 00:42:21,994 ¡Despejen los amarres! 505 00:42:23,826 --> 00:42:27,326 ¡Detener! ¡Me olvidaste! ¡Detener! 506 00:42:29,783 --> 00:42:32,032 ¡Quiero una vista de Rusia! 507 00:42:32,116 --> 00:42:34,865 ¡Me olvidaste! ¡No me dejes aquí! 508 00:42:39,739 --> 00:42:42,821 ¡Esperar! ¡Esperar! 509 00:42:45,362 --> 00:42:46,612 Sigue navegando. 510 00:42:48,445 --> 00:42:51,195 ¡Más rápido! ¡Extiende las velas! 511 00:43:00,026 --> 00:43:02,442 Veamos cómo entrenas esta vez. 512 00:43:20,353 --> 00:43:22,478 Estimada señorita Dudley, 513 00:43:22,562 --> 00:43:24,936 Continúo mi viaje hacia el Este. 514 00:43:25,020 --> 00:43:29,227 El anhelo en mi corazón por ti crece con la distancia entre nosotros. 515 00:43:32,143 --> 00:43:36,642 Mi camino está lleno de peligros y me lleva a cualquier lugar menos a casa. 516 00:43:38,057 --> 00:43:41,306 Ahora estamos cruzando el Baikal, 517 00:43:41,390 --> 00:43:44,140 el lago mas hermoso en el mundo entero. 518 00:43:45,389 --> 00:43:47,389 Me voy de Rusia con el corazón apesadumbrado. 519 00:43:47,472 --> 00:43:51,096 El futuro de este país. sin el verdadero Pedro el Grande 520 00:43:51,179 --> 00:43:53,261 Es sombrío y desconocido. 521 00:44:19,006 --> 00:44:20,839 ¿Cómo se llama el capitán? 522 00:44:20,922 --> 00:44:23,130 ¿Y a qué puerto pertenece este barco? 523 00:44:23,213 --> 00:44:26,212 ¿Qué bebiste? Capitán Espantapájaros, ¿eh? 524 00:44:26,295 --> 00:44:30,586 El cubo se utiliza para completamente diferentes propósitos en este barco. 525 00:44:32,585 --> 00:44:34,251 ¿Cómo os atrevéis a reíros, sucios sirvientes? 526 00:44:34,335 --> 00:44:37,043 - Arrodíllate ante tu zar. - ¿Qué? 527 00:44:37,126 --> 00:44:38,959 Y tú, llama al capitán. 528 00:44:40,084 --> 00:44:40,959 Él está aquí. 529 00:44:41,042 --> 00:44:41,874 - ¿Dónde? - Aquí. 530 00:44:41,958 --> 00:44:43,499 ¿Dónde? No lo veo. 531 00:44:43,582 --> 00:44:44,499 ¡Aquí! 532 00:44:48,456 --> 00:44:51,081 - ¿Qué es? - ¿De dónde diablos es? 533 00:44:52,081 --> 00:44:53,163 ¡Ah, cifras! 534 00:44:54,163 --> 00:44:55,330 Tira esta basura al hoyo. 535 00:44:56,496 --> 00:44:57,788 Y tu eres... 536 00:44:59,121 --> 00:45:02,120 Bien hecho. Golpe en la lengua. 537 00:45:23,948 --> 00:45:25,989 Contramaestre, ¡se avecina una tormenta! 538 00:45:28,072 --> 00:45:31,071 Capitán, mire hacia allá. ¡Se acerca una tormenta! 539 00:45:31,154 --> 00:45:33,612 Tomar el mando. 540 00:45:33,696 --> 00:45:37,320 ¡Arrien la gavia y el juanete! ¡Levanten la vela de proa! 541 00:45:39,902 --> 00:45:42,568 ¡Muévete más rápido! Todos os movéis como tortugas. 542 00:45:44,776 --> 00:45:46,359 ¡Una mujer! 543 00:45:46,442 --> 00:45:47,733 - ¿Calzones de dama? - ¡Una mujer! 544 00:45:47,817 --> 00:45:49,567 ¡Todos busquen! 545 00:45:49,650 --> 00:45:52,899 Aquí. Consulta todas las cabañas. ¡Ir! 546 00:45:54,606 --> 00:45:56,564 ¡Ja! ¡Vamos a buscarla! 547 00:46:12,352 --> 00:46:15,476 Parece el del capitán. ¡La asistente es una niña! 548 00:46:19,517 --> 00:46:21,684 - ¡Ayúdame! - ¿Qué estás haciendo aquí? 549 00:46:21,766 --> 00:46:25,307 La policía de Londres me estaba buscando. gracias a ti. 550 00:46:25,391 --> 00:46:26,433 Dame las llaves. 551 00:46:29,847 --> 00:46:31,056 ¡No me toques! 552 00:46:32,056 --> 00:46:33,305 ¡Oye, basta! 553 00:46:33,389 --> 00:46:35,680 ¡O te mostraré el golpe del Puño del Dragón! 554 00:46:50,468 --> 00:46:52,258 ¡Agárrate fuerte! 555 00:46:52,342 --> 00:46:54,967 ¡Todos! ¡A cubierta! 556 00:47:10,171 --> 00:47:11,629 ¿Dónde está el capitán? 557 00:47:22,293 --> 00:47:25,042 Oh Dios Todopoderoso, con tu poder celestial, 558 00:47:25,125 --> 00:47:27,458 ayúdame a superar esta tormenta. 559 00:47:48,078 --> 00:47:49,536 ¡Rocas por delante! 560 00:47:51,077 --> 00:47:52,077 ¡Ay, Señor! 561 00:47:59,075 --> 00:48:02,199 - ¡Yo iré por el medio! - No podemos, ¿verdad? 562 00:48:14,572 --> 00:48:16,654 ¡Zhong Zhe, espera! 563 00:48:49,396 --> 00:48:51,770 ¡Veo la luz! 564 00:49:09,558 --> 00:49:11,682 Bueno, ¿todos vivos? 565 00:49:14,306 --> 00:49:16,806 No veo al capitán. 566 00:49:16,889 --> 00:49:20,429 ¿Qué es? ¿Quién está ahí? 567 00:49:20,513 --> 00:49:24,679 ♪ Yo-ho-ho y una botella de... ¡whisky! ♪ 568 00:49:24,762 --> 00:49:26,679 Ah, está vivo. 569 00:49:28,053 --> 00:49:30,094 ¡La tormenta tiene sus ventajas! 570 00:49:31,511 --> 00:49:34,343 Inclinó la botella en mi boca, 571 00:49:34,426 --> 00:49:36,884 ¡y me dio un bocadillo! 572 00:49:38,217 --> 00:49:39,300 Enciérrelo. 573 00:49:39,384 --> 00:49:42,174 - Y no más whisky para él. - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 574 00:49:42,258 --> 00:49:45,716 Oye, bájame ¡O te arrojaré a los tiburones! 575 00:49:48,464 --> 00:49:50,506 ¡Tres hurras al zar! ¡Hurra! 576 00:49:50,589 --> 00:49:52,505 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 577 00:49:53,921 --> 00:49:55,796 nunca he visto tal marinería. 578 00:49:55,879 --> 00:49:58,878 Sólo Peter I podría habernos salvado. 579 00:50:25,455 --> 00:50:26,913 Estimada señorita Dudley, 580 00:50:26,996 --> 00:50:30,078 Extraño el toque de tus suaves manos. 581 00:50:30,162 --> 00:50:33,328 A menudo recuerdo las noches tranquilas compartimos en Inglaterra, 582 00:50:33,411 --> 00:50:36,161 cuando tu y yo, solos, Estudiaría geografía. 583 00:50:36,245 --> 00:50:39,827 Eran, en una palabra, mágicos. 584 00:50:39,910 --> 00:50:42,618 Mi viaje sigue la Ruta de la Seda. 585 00:50:42,700 --> 00:50:46,533 Una vez fue el mundo entero ruta comercial primaria. 586 00:50:46,617 --> 00:50:50,407 Pronto veremos la Gran Muralla China. 587 00:50:50,491 --> 00:50:55,407 Ojalá pudieras estar a mi lado ¡Mientras vemos esta maravilla del mundo! 588 00:50:55,489 --> 00:50:58,697 Mi asistente se ha quedado en el tejado. del vagón durante todo el recorrido. 589 00:50:58,780 --> 00:51:01,738 A pesar de mis esfuerzos no lo he logrado para convencerlo de que baje 590 00:51:01,820 --> 00:51:04,528 y montar en el carruaje conmigo, donde sea cómodo. 591 00:51:04,612 --> 00:51:07,778 El chico es extrañamente inflexible. 592 00:51:07,861 --> 00:51:09,569 Es lo último del agua, Cheng. 593 00:51:09,653 --> 00:51:11,443 Toma, tómalo. 594 00:51:11,527 --> 00:51:13,694 - No, gracias. - ¡Tómalo! 595 00:51:16,068 --> 00:51:19,733 Hemos cruzado toda China. para llegar a la aldea de Cheng. 596 00:51:19,816 --> 00:51:23,065 Allí, en el borde del Celeste Imperio, 597 00:51:23,149 --> 00:51:27,439 es un puerto donde los comerciantes de todo el mundo navegan para comprar té. 598 00:51:27,523 --> 00:51:30,939 Si tengo suerte, Encontraré un barco británico allí. 599 00:51:35,104 --> 00:51:38,811 Mi pueblo ha cambiado. Ya no lo reconozco. 600 00:51:38,895 --> 00:51:41,561 Hay nubes oscuras sobre la Cueva del Dragón. 601 00:51:41,645 --> 00:51:44,310 Y hay una muralla de fortaleza eso no estaba allí antes. 602 00:51:44,393 --> 00:51:47,184 - ¿Qué puedes ver? - ¡Dios mío, Cheng! 603 00:51:47,268 --> 00:51:51,225 Hay soldados golpeando a los agricultores. 604 00:51:51,309 --> 00:51:52,433 ¡Venir! ¡Mirar! 605 00:51:59,973 --> 00:52:03,930 Algo anda muy mal. Mi pueblo está sufriendo. 606 00:52:05,138 --> 00:52:07,263 - ¡Debo ayudar a salvarlos! - ¡Estoy harto de esto! 607 00:52:07,346 --> 00:52:08,930 Busquemos otro puerto. Allí no hay más que problemas. 608 00:52:09,012 --> 00:52:11,720 Demos la vuelta al carruaje y ve por el otro lado. 609 00:52:20,426 --> 00:52:21,967 Pero no puedo irme. 610 00:52:23,218 --> 00:52:24,884 Soy la verdadera princesa. 611 00:52:55,168 --> 00:52:56,709 Adiós, querido Jonatán. 612 00:53:12,871 --> 00:53:14,163 Ese tofu que tomamos... 613 00:53:17,162 --> 00:53:19,578 - ¿Deberíamos conseguir más hoy? - Por supuesto. 614 00:53:33,283 --> 00:53:35,200 ¿Comprar algo de té? Hoy a mitad de precio. 615 00:53:40,781 --> 00:53:44,904 Vendemos nuestro té por una miseria. para pagar los impuestos de la princesa. 616 00:53:44,988 --> 00:53:46,613 ¡No podemos seguir así! 617 00:53:46,696 --> 00:53:48,029 Shh. Tranquilizarse. 618 00:53:48,112 --> 00:53:49,487 Tienen oídos por todas partes. 619 00:53:50,987 --> 00:53:53,069 - No, no. Más económico. - Ese es mi precio más bajo. 620 00:53:53,153 --> 00:53:54,819 La mitad de ese precio. Me llevaré todo. 621 00:53:54,903 --> 00:53:56,694 Bien, vendido. 622 00:53:56,777 --> 00:53:58,318 - Trato. - ¿Todos escucharon eso? 623 00:53:58,402 --> 00:54:01,942 Compró todo el té. ¡Comeremos carne esta noche! 624 00:54:02,026 --> 00:54:03,026 ¡Aquí, rápido! 625 00:54:04,484 --> 00:54:06,483 ¡Date prisa, date prisa! ¡Rápidamente! ¡Aquí! 626 00:54:08,774 --> 00:54:10,107 ¡Ceder el paso! 627 00:54:44,474 --> 00:54:47,099 ¡Extendido! ¡Rodea la plaza! 628 00:54:47,181 --> 00:54:51,014 Campesinos asquerosos. ¡Paga el oro y vete! 629 00:54:51,097 --> 00:54:52,971 Hacemos mucho por ti, 630 00:54:53,054 --> 00:54:57,136 rogándole al dragón que no se enoje 631 00:54:57,220 --> 00:54:59,219 y otorgarnos el Té Curativo. 632 00:54:59,303 --> 00:55:01,220 Por favor acepte esto, Señor Tesorero. 633 00:55:03,427 --> 00:55:04,260 ¿Mmm? 634 00:55:15,424 --> 00:55:16,549 Aprovecharse de. 635 00:55:19,673 --> 00:55:23,422 Oro... ¿Dónde escondiste el oro? 636 00:55:23,505 --> 00:55:28,962 Sólo entrégalo si valoras tus propias casas. 637 00:55:29,045 --> 00:55:31,461 Ya sabes, el té ya no es lo que era. 638 00:55:31,545 --> 00:55:33,627 Mis clientes se derraman la mayor parte de lo que compran. 639 00:55:33,711 --> 00:55:35,544 ¿Mmm? 640 00:55:35,627 --> 00:55:37,626 Eso es todo lo que tengo. 641 00:55:51,165 --> 00:55:54,956 Y esto... ¿qué es esto? 642 00:55:55,039 --> 00:55:59,329 Pensaste que incluso podrías ¿Nos defraudan, imbéciles? 643 00:55:59,413 --> 00:56:02,370 Estúpidos imbéciles todavía no entendéis 644 00:56:02,454 --> 00:56:08,203 que tenemos poderes magicos para saber siempre qué es el oro real. 645 00:56:08,286 --> 00:56:12,160 Estos trucos con hierro No funcionará con nosotros, bufones. 646 00:56:17,242 --> 00:56:19,074 Ah, ¿y a quién tenemos aquí? 647 00:56:40,278 --> 00:56:41,527 ¿Cuánto tiempo? 648 00:56:41,610 --> 00:56:44,193 ¿Hasta cuándo nos vas a robar a todos? 649 00:56:44,277 --> 00:56:48,026 ¡El té ha perdido su poder! ¡Nos enfermarás a todos! 650 00:56:48,109 --> 00:56:49,359 - Por favor, no lo hagas. - ¡Oh! 651 00:56:49,442 --> 00:56:51,233 Así que tenemos un rebelde entre manos. 652 00:56:52,858 --> 00:56:56,274 Arrestenlo. el dragón Nos ocuparemos de él mañana. 653 00:56:56,357 --> 00:56:58,231 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¡No! 654 00:56:58,314 --> 00:57:01,563 ¡Para, no! ¡Detener! abuelo 655 00:57:01,647 --> 00:57:03,313 ¡Déjalo ir! 656 00:58:10,797 --> 00:58:12,088 Ah... 657 00:58:15,546 --> 00:58:18,712 Te tengo. ¿Cómo pudiste? Tu traidor. 658 00:58:18,795 --> 00:58:20,253 ¡La luna ha bajado a la tierra! 659 00:58:20,336 --> 00:58:22,752 ¡La felicidad ha adornado nuestro pueblo! ¡Finalmente has regresado! 660 00:58:25,001 --> 00:58:27,750 Li Hu, tienes que irte. Es demasiado peligroso. 661 00:58:59,243 --> 00:59:00,617 ¡Bajar! 662 00:59:06,658 --> 00:59:09,949 ¡Duele! Oh, princesa, ¡He visto el error de mis caminos! 663 00:59:10,032 --> 00:59:12,656 Te vi robando a esta gente. 664 00:59:12,739 --> 00:59:14,614 Pase lo que pase a ser un Mago Blanco? 665 00:59:14,697 --> 00:59:17,155 Juraste servir al pueblo y el Gran Dragón. 666 00:59:55,104 --> 00:59:57,937 - Princesa, ¿qué haces aquí? - ¿Li Hong? 667 00:59:58,019 --> 01:00:01,144 ¿Crees que puedes ¿Caminar sin ser reconocido? 668 01:00:04,726 --> 01:00:06,975 Eres mi amigo. No quiero pelear contigo. 669 01:00:07,059 --> 01:00:08,892 ¿Por qué nos torturas así? 670 01:00:19,972 --> 01:00:22,221 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 671 01:01:00,504 --> 01:01:02,629 ¡Princesa! 672 01:01:04,128 --> 01:01:08,501 Princesa. Aquí tienes. Todo esto es para ti. 673 01:01:10,876 --> 01:01:14,958 Mi Luna. Ay, mi sol. 674 01:01:16,792 --> 01:01:19,499 - Creo que la vi. - ¿OMS? 675 01:01:19,582 --> 01:01:22,207 - La verdadera princesa. - ¿Qué? 676 01:01:37,620 --> 01:01:40,911 Tú también, o no. ¿Ves a la princesa? 677 01:01:40,994 --> 01:01:42,619 No estoy seguro si realmente es ella. 678 01:01:42,701 --> 01:01:44,534 Oh, Gran Soberano de las Tierras. 679 01:01:44,618 --> 01:01:46,034 Eres el sol. 680 01:01:46,117 --> 01:01:48,075 Me refiero a la luna, mm... 681 01:01:48,159 --> 01:01:49,075 Cierra la boca. 682 01:01:52,033 --> 01:01:53,366 ¡Bajar! 683 01:01:54,574 --> 01:01:56,698 Reúne al pueblo inmediatamente, 684 01:01:56,782 --> 01:02:00,614 y hacer que todos vean ¡Que el Dragón me obedece! 685 01:02:06,279 --> 01:02:09,819 tendré que ponerme esa vil máscara de su rostro otra vez. 686 01:02:09,903 --> 01:02:12,903 Es una pena ocultar mi hermoso rostro. 687 01:02:15,361 --> 01:02:17,652 Sí, princesa. Muy bonita. 688 01:02:17,735 --> 01:02:21,816 Pronto llegará el momento 689 01:02:21,900 --> 01:02:24,817 cuando finalmente recupere el Sello del Dragón, 690 01:02:24,900 --> 01:02:28,191 y mostrarles a todos mi verdadero rostro. 691 01:02:38,729 --> 01:02:42,103 Permítanme presentarles a la princesa, la verdadera belleza, 692 01:02:42,187 --> 01:02:45,103 y gran gobernante elegido por el Dragón. 693 01:02:45,186 --> 01:02:48,936 Ella siempre esta encantada de saludar y dar la bienvenida a los invitados extranjeros. 694 01:02:49,018 --> 01:02:52,101 Déjame presentarme. Mi nombre es Jonathan Green. 695 01:02:52,184 --> 01:02:55,267 Soy científico y cartógrafo. 696 01:02:55,351 --> 01:02:58,724 dibujo mapas de los lugares que he visitado. 697 01:02:59,724 --> 01:03:01,890 Aquí tienes, mi princesa. 698 01:03:04,931 --> 01:03:06,638 - ¿Mmm? - Ah... 699 01:03:08,680 --> 01:03:14,095 Este mapa muestra las tierras. todo el camino desde aquí hasta Europa. 700 01:03:14,179 --> 01:03:20,219 Podríamos enviar nuestro té allí. por tierra, no sólo por mar. 701 01:03:22,593 --> 01:03:24,134 ¿Cuál es el propósito de su visita? 702 01:03:24,217 --> 01:03:27,383 Um, tomé un desvío de mi viaje. 703 01:03:27,467 --> 01:03:30,425 para ver a tu famoso Dragón. 704 01:03:30,508 --> 01:03:33,798 ¿Eres el legendario? princesa de los Reyes Magos Blancos, 705 01:03:33,882 --> 01:03:36,507 y el guardián del secreto del Té Curativo? 706 01:03:36,590 --> 01:03:41,589 Sí, soy la princesa, el Maestro del Dragón. 707 01:03:41,672 --> 01:03:42,754 Eh... 708 01:03:44,088 --> 01:03:47,962 Tengo un asistente, Cheng Lan. Él tiene un... 709 01:03:48,046 --> 01:03:50,337 Tiene un parecido notable contigo. 710 01:03:50,420 --> 01:03:52,919 Quiero decir, podrían ser gemelos. Es extraño. 711 01:03:53,002 --> 01:03:56,251 No eres pariente, ¿verdad? ¿Mmm? 712 01:03:56,335 --> 01:03:58,001 De hecho... 713 01:03:58,084 --> 01:03:59,959 Nos parecemos. 714 01:04:01,000 --> 01:04:02,500 ¿Podemos mostrarle el Dragón? 715 01:04:02,583 --> 01:04:05,249 ¿Mmm? ¿Mmm? 716 01:04:05,333 --> 01:04:09,082 La Bruja ha tomado tu apariencia. 717 01:04:09,165 --> 01:04:11,289 Todos piensan que ella es la elegida. 718 01:04:11,372 --> 01:04:13,788 Obliga al Dragón a ejecutar personas. 719 01:04:13,872 --> 01:04:17,288 Si el Maestro tiene el Sello del Dragón, ¿Cómo pueden controlarlo? 720 01:04:18,288 --> 01:04:20,412 Mira, ¿no eres tú? 721 01:04:30,784 --> 01:04:33,908 Ahora entiendo por qué el escultor extranjero hizo un busto de mí. 722 01:04:33,992 --> 01:04:35,201 Lo usaron como yeso. 723 01:04:41,615 --> 01:04:43,823 ¿Kho Tchai? ¿Qué estás haciendo aquí? 724 01:04:43,906 --> 01:04:45,030 ¿Dónde está Jonatán? 725 01:04:53,695 --> 01:04:56,153 Jonatán Verde. Él es mi amigo. 726 01:04:56,236 --> 01:04:58,111 Tenemos que advertirle que está en peligro. 727 01:05:04,693 --> 01:05:07,317 Hoy somos bendecidos en la Tierra. 728 01:05:07,400 --> 01:05:10,441 Nuestra encantadora princesa, hermosa como la luna, 729 01:05:10,524 --> 01:05:13,274 baja a la tierra para bendecirnos hoy 730 01:05:13,357 --> 01:05:15,314 con su perla, resplandeciente, semblante brillante. 731 01:05:15,398 --> 01:05:19,272 ¡Y ahora estarás eternamente agradecido! 732 01:05:24,604 --> 01:05:25,603 ¡Mirad! 733 01:05:25,687 --> 01:05:27,104 Esta bruja ha sido vaga 734 01:05:27,186 --> 01:05:30,769 y no pudo elegir su cuota de hojas de té. 735 01:05:30,853 --> 01:05:34,727 Seguramente ella puede trabajar mejor. y vale la pena mantenerlo con vida. 736 01:05:34,810 --> 01:05:37,726 Pero su destino puede ser sólo decidido por una sola voluntad... 737 01:05:37,809 --> 01:05:40,183 el dragón! 738 01:05:41,183 --> 01:05:42,974 Lo siento. 739 01:05:50,597 --> 01:05:52,680 Ten cuidado, estás en peligro de muerte. 740 01:05:52,763 --> 01:05:55,055 Necesitamos un mapa del palacio para salvarte. 741 01:05:57,513 --> 01:05:59,804 Como inglés, agradecido a sus amables anfitriones, 742 01:05:59,887 --> 01:06:02,011 Me pregunto si la princesa estaría interesada. 743 01:06:02,095 --> 01:06:05,136 en mi haciendo un mapa detallado del reino? 744 01:06:05,219 --> 01:06:07,885 Puedes comenzar a trabajar a su conveniencia. 745 01:06:07,968 --> 01:06:09,885 Bueno, te sugiero comenzamos inmediatamente. 746 01:06:10,884 --> 01:06:11,717 Mmm... 747 01:06:13,550 --> 01:06:15,175 Ella tiene a todos engañados. 748 01:06:15,258 --> 01:06:17,216 Parece que ella está usando la magia antigua, 749 01:06:17,300 --> 01:06:20,007 pero eso no es lo real Sello del Dragón en absoluto. 750 01:06:20,090 --> 01:06:24,339 ¡Oh, gran Dragón! ¡Salva a mi abuelo! 751 01:06:30,005 --> 01:06:32,087 ¡Abuelo! 752 01:06:37,669 --> 01:06:39,836 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es esto? 753 01:06:40,835 --> 01:06:42,877 ¿Cómo es esto posible? 754 01:06:44,459 --> 01:06:47,416 ¿Cómo podría forzarla? ¿El Dragón para hacer esto? 755 01:06:52,790 --> 01:06:55,123 Este lugar no es diferente de una prisión. 756 01:06:55,206 --> 01:06:58,622 Una vez que llegues a este pueblo, nunca más podrás irte. 757 01:06:58,706 --> 01:07:00,664 Hemos tratado de manejar a los guardias, 758 01:07:00,746 --> 01:07:04,371 pero los Magos Oscuros los están ayudando, entonces es inútil. 759 01:07:04,454 --> 01:07:06,703 Hermana, ¿estás herida? 760 01:07:09,287 --> 01:07:12,660 El abuelo de esta chica. fue ejecutado hoy, 761 01:07:12,743 --> 01:07:15,076 su madre fue vendida como esclava. 762 01:07:16,076 --> 01:07:17,159 Aquí. 763 01:07:18,993 --> 01:07:22,658 Por favor, no llores. Lo prometo, recuperaremos a su madre. 764 01:07:37,321 --> 01:07:38,987 ¿Conoces la "Canción del Dragón"? 765 01:07:40,279 --> 01:07:41,528 Cántamelo para mí. 766 01:08:55,009 --> 01:08:57,009 ¡Silencio! ¡Basta de cantar! 767 01:08:59,342 --> 01:09:02,924 cantaras una cancion diferente mañana en las plantaciones. 768 01:09:04,383 --> 01:09:05,716 Y se fue. 769 01:09:35,291 --> 01:09:38,915 Aterrador, pero bastante impresionante. 770 01:09:59,743 --> 01:10:02,534 Estos son comerciantes rusos. Aquí para comprar nuestro té. 771 01:10:02,618 --> 01:10:05,367 ellos quieren comprar Todo el té del pueblo. 772 01:10:05,450 --> 01:10:06,742 Déjalos entrar. 773 01:10:06,825 --> 01:10:09,699 Ah, gracias. Por favor ven. Por aquí. 774 01:10:09,783 --> 01:10:12,116 Oh, finalmente, tierra. 775 01:10:12,199 --> 01:10:15,490 me encantaria comer algo siempre y cuando no sea marisco. 776 01:10:15,573 --> 01:10:19,738 ¡Escorpiones! ¡Escorpiones vivos! ¡Qué delicioso! 777 01:10:21,529 --> 01:10:24,653 ¡Escorpiones vivos! Pruebe algunos. 778 01:10:24,737 --> 01:10:26,570 Uh, realmente no tengo hambre. 779 01:10:28,028 --> 01:10:29,111 ¡Gracias! 780 01:10:30,985 --> 01:10:32,693 Prueba este té. 781 01:10:32,777 --> 01:10:34,735 Mm... ¿Mm? 782 01:10:37,317 --> 01:10:38,983 ¿Por qué haces esto? 783 01:10:39,067 --> 01:10:40,150 Estoy buscando a la princesa. 784 01:10:40,234 --> 01:10:42,483 Mira, tiene el Sello del Dragón. 785 01:10:45,440 --> 01:10:49,065 Hermana, ¡vi el Sello del Dragón! ¡Algún extranjero lo tiene! 786 01:10:49,148 --> 01:10:50,314 ¡Está con los guardias! 787 01:11:01,186 --> 01:11:03,228 Asombroso. 788 01:11:50,633 --> 01:11:52,507 Esto no es magia. Es sólo ciencia. 789 01:12:26,248 --> 01:12:29,414 Bueno, me pregunto si lo has olvidado 790 01:12:29,497 --> 01:12:32,287 que me prometiste para buscar a mi marido. 791 01:12:32,371 --> 01:12:35,996 Bueno, realmente lo agradecería. si pudieras concentrarte en eso 792 01:12:36,079 --> 01:12:38,995 y no dejarnos distraer. 793 01:12:39,078 --> 01:12:41,202 Y deja de comportarte como un idiota. 794 01:12:41,286 --> 01:12:43,911 Y por amor de Dios, Deja de mostrarle esto a todo el mundo. 795 01:12:43,994 --> 01:12:45,452 - ¡¿Dónde está el zar?! - ¡¿Dónde está el zar?! 796 01:12:45,535 --> 01:12:46,618 - ¡¿Dónde está el zar?! - ¡¿Dónde está el zar?! 797 01:12:46,701 --> 01:12:47,868 - ¿Qué pasó? - ¿Dónde está el zar? 798 01:12:50,742 --> 01:12:53,492 No te muevas o te romperé el brazo. 799 01:12:56,365 --> 01:12:57,657 ¿Qué le hiciste a mi padre? 800 01:12:57,741 --> 01:13:00,865 ¿Cómo conseguiste el Sello? ¿Quién eres? 801 01:13:00,948 --> 01:13:03,989 - ¿Cheng Lan? - ¿Cómo sabes mi nombre? 802 01:13:05,197 --> 01:13:06,822 ¡Manos arriba! 803 01:13:06,905 --> 01:13:08,780 Gracias, cariño. 804 01:13:08,863 --> 01:13:10,279 No soy tu amor. 805 01:13:10,362 --> 01:13:14,403 Entonces, quiero escuchar tu historia ahora. 806 01:13:14,486 --> 01:13:16,986 Hemos llegado aquí desde Moscú. 807 01:13:17,068 --> 01:13:19,526 Un hombre maravilloso me salvó de una muerte segura. 808 01:13:19,610 --> 01:13:21,943 Su nombre es Jonathan Green. 809 01:13:22,026 --> 01:13:24,567 - Jonatán. - Espera, espera, espera. 810 01:13:24,650 --> 01:13:28,858 Supongo que fue el mejor viaje de su vida. 811 01:13:28,941 --> 01:13:31,357 Lleno de maravillosos descubrimientos. 812 01:13:31,440 --> 01:13:33,732 Sólo dos de ellos. 813 01:13:33,814 --> 01:13:36,772 Creo que deben haber pasado muchas cosas. 814 01:13:36,856 --> 01:13:39,980 Sí, hubo diferentes situaciones. 815 01:13:40,063 --> 01:13:43,354 Pero debo decir, Siempre me sentí bien y segura con él. 816 01:13:43,437 --> 01:13:44,437 ¿Dónde está? 817 01:13:45,562 --> 01:13:47,436 Señorita Dudley, por favor. 818 01:13:47,519 --> 01:13:51,269 Lo siento, princesa. Esta es su prometida. 819 01:13:51,352 --> 01:13:54,184 - Su esposa. Madre de su hijo. - Oh. 820 01:13:54,268 --> 01:13:57,309 - De todos modos... - No necesito excusas. 821 01:14:03,473 --> 01:14:05,473 ¿Saben dónde está el baño? 822 01:14:05,557 --> 01:14:08,264 Soy un sirviente de la Reina. Suéltame. 823 01:14:08,347 --> 01:14:10,055 Soy británico... 824 01:14:14,180 --> 01:14:15,388 ¿Eh? 825 01:14:15,470 --> 01:14:17,220 ¿Todavía no entiendes? donde estas? 826 01:14:17,304 --> 01:14:19,845 Yo soy la ley aquí y mi poder es ilimitado. 827 01:14:19,928 --> 01:14:22,885 ¿Qué poderes? He visto tus inventos. 828 01:14:22,969 --> 01:14:25,177 Lanzas, flechas... 829 01:14:25,260 --> 01:14:29,800 Estos son juguetes de latón. de un siglo pasado. 830 01:14:29,884 --> 01:14:32,592 Eres un ciego, exactamente como todos los demás. 831 01:14:32,675 --> 01:14:37,007 yo no resucité cualquier ejército antiguo. 832 01:14:40,882 --> 01:14:43,756 solo puse a mis soldados en una armadura invulnerable. 833 01:14:45,005 --> 01:14:46,506 Hemos aprendido a controlar los rayos... 834 01:14:48,713 --> 01:14:50,670 Y podemos controlar el poder del sonido. 835 01:14:50,753 --> 01:14:54,794 Y muy pronto, cuando tenga el Sello del Dragón, 836 01:14:54,878 --> 01:14:56,836 Yo gobernaré el mundo. 837 01:14:56,918 --> 01:14:59,210 Y tú eres el cebo perfecto. 838 01:14:59,293 --> 01:15:02,834 cuando ella se entera He decidido ejecutarte, 839 01:15:02,917 --> 01:15:05,916 ella misma se entregará directo a mis manos. 840 01:15:06,000 --> 01:15:07,833 Llévatelo. 841 01:15:07,916 --> 01:15:09,748 Muévelo. 842 01:15:23,079 --> 01:15:24,704 ¿A dónde diablos nos trajiste? 843 01:15:25,828 --> 01:15:28,077 Creo que es mi turno de hacer preguntas. 844 01:15:29,077 --> 01:15:32,535 Entonces... ¿cómo conseguiste el sello de mi padre? 845 01:15:32,618 --> 01:15:35,408 Estoy muy agradecido a tu padre. 846 01:15:35,492 --> 01:15:39,741 Ambos fuimos encarcelados en la Torre de Londres. 847 01:15:39,825 --> 01:15:41,450 Todas esas largas tardes británicas 848 01:15:41,533 --> 01:15:44,365 él siguió enseñándome los secretos de su asombroso arte. 849 01:15:44,448 --> 01:15:46,822 Y aprendí mucho de él. 850 01:15:47,948 --> 01:15:48,989 ¿Debería creerte? 851 01:15:49,989 --> 01:15:52,155 No me crees. 852 01:15:52,238 --> 01:15:53,613 Bueno, mira. 853 01:16:01,278 --> 01:16:02,986 ¿De qué te ríes? 854 01:16:03,069 --> 01:16:06,026 Rompí las cadenas y me detuve una tormenta como esta. 855 01:16:06,110 --> 01:16:07,318 Devuélvanles sus armas. 856 01:16:10,151 --> 01:16:10,984 Gracias. 857 01:16:12,191 --> 01:16:14,274 Ahora realmente me crees. 858 01:16:17,190 --> 01:16:21,730 Puedo decir que eres la verdadera princesa. 859 01:16:23,272 --> 01:16:26,147 Tómalo. Este es tuyo. 860 01:16:35,477 --> 01:16:37,851 Te estoy muy agradecido. 861 01:16:41,351 --> 01:16:43,059 - ¿Monstruo chino? - El mapa. 862 01:16:43,143 --> 01:16:46,808 Puede que no lo creas, pero estas criaturas son de Rusia. 863 01:16:50,849 --> 01:16:52,973 Esta es la letra de Jonathan. 864 01:16:54,265 --> 01:16:57,389 ¿Sabes qué es? ¿Lo entiendes? 865 01:16:57,472 --> 01:16:58,972 Sé leerlo. 866 01:16:59,055 --> 01:17:00,054 Necesitamos un... 867 01:17:00,138 --> 01:17:01,013 - Espejo. - Espejo. 868 01:17:03,178 --> 01:17:04,679 Oh mi sol naciente, 869 01:17:04,761 --> 01:17:06,386 la luna ha bajado del cielo. 870 01:17:06,469 --> 01:17:10,385 Tengo buenas noticias. Los he traído... aquí. 871 01:17:10,468 --> 01:17:11,927 Princesa, por favor perdónanos. 872 01:17:12,009 --> 01:17:14,176 No pudimos encontrar a tu padre. 873 01:17:14,260 --> 01:17:18,592 Juro servirte y protegerte por el resto de mi vida. 874 01:17:18,675 --> 01:17:21,508 ¿Es esto realmente todo lo que tienes que decirme? sobre tu largo viaje? 875 01:17:21,590 --> 01:17:23,548 Hemos encontrado el Sello del Dragón. 876 01:17:23,632 --> 01:17:26,048 ¿Lo has encontrado? 877 01:17:26,132 --> 01:17:29,256 - ¡Entonces dámelo! - Lo tiene un noble. 878 01:17:29,339 --> 01:17:31,755 El zar ruso, Pedro el Grande. 879 01:17:31,839 --> 01:17:34,588 Zhong Zhe, quédate aquí. 880 01:17:34,671 --> 01:17:37,296 Y tú, tráeme al zar ruso. 881 01:17:52,125 --> 01:17:53,958 ¡Princesa! ¿Pero cómo estás...? 882 01:17:55,582 --> 01:17:58,456 ¿Quién... quién está en el palacio? 883 01:17:58,540 --> 01:18:00,665 Ella es una bruja malvada. 884 01:18:00,747 --> 01:18:04,288 Usa una máscara con la cara de la Princesa. y gobierna en su lugar. 885 01:18:06,412 --> 01:18:10,078 Nuestro hermano acaba de jurar dar su vida. al servicio de esa bruja. 886 01:18:11,078 --> 01:18:12,370 Ella nos engañó a todos. 887 01:18:12,453 --> 01:18:14,535 Princesa, él sólo está enamorado de ti. 888 01:18:14,619 --> 01:18:16,952 El nunca hubiera sido fiel a ella si lo supiera. 889 01:18:21,659 --> 01:18:25,449 La bruja y sus sirvientes creen que el palacio es inaccesible. 890 01:18:32,240 --> 01:18:34,448 Hizo un mapa muy preciso. 891 01:18:35,447 --> 01:18:38,696 podemos entrar a través de la cueva bajo el agua. 892 01:18:39,696 --> 01:18:41,445 Mis cosacos pueden hacer muchas cosas. 893 01:18:45,444 --> 01:18:47,319 Liberarán a Jonathan Green, 894 01:18:47,402 --> 01:18:50,068 y llegarás a tu Dragón. 895 01:18:50,152 --> 01:18:52,901 Mi gente también puede atacar. el palacio por aire. 896 01:18:57,192 --> 01:18:58,733 ¿Qué quieres decir con aire? 897 01:18:58,817 --> 01:19:00,983 Jonathan Verde no sólo es un gran cartógrafo, 898 01:19:01,066 --> 01:19:02,649 es un gran científico. 899 01:19:02,732 --> 01:19:06,439 Lo ha calculado todo con precisión, según el vuelo de un pájaro. 900 01:19:06,523 --> 01:19:08,314 Por favor, ve a reunirlos todos. los paraguas en el pueblo. 901 01:19:08,397 --> 01:19:09,479 - Sí, díselo. - Bueno. 902 01:19:09,563 --> 01:19:11,563 Llegaré al Dragón, muéstrale el sello 903 01:19:11,647 --> 01:19:13,729 y espero que lo reconozca que soy la verdadera princesa. 904 01:19:15,646 --> 01:19:17,478 También tenemos que subir con nuevas armas 905 01:19:17,561 --> 01:19:19,144 para romper sus defensas. 906 01:19:20,394 --> 01:19:22,060 Sugiero que usemos pimienta. 907 01:19:22,144 --> 01:19:25,352 Responderemos a sus lanzas y flechas. con pimienta de nuestras ballestas. 908 01:19:25,434 --> 01:19:28,600 Queda por ver cómo nos ocuparemos de los magos. 909 01:20:14,631 --> 01:20:17,922 Ella piensa que tengo el Sello, 910 01:20:18,005 --> 01:20:20,545 entonces nos dará algo más de tiempo. 911 01:20:20,629 --> 01:20:22,754 Yo también iré a prepararme. 912 01:20:22,837 --> 01:20:24,753 Necesito cambiarme de vestido. 913 01:20:25,920 --> 01:20:27,670 No puedo pelear en esto. 914 01:20:28,668 --> 01:20:29,501 Mmm. 915 01:20:32,335 --> 01:20:35,668 La batalla está comenzando. Ayúdame con mi corsé. 916 01:20:36,792 --> 01:20:39,292 No soy su sirviente, señora, pero está bien. 917 01:20:42,041 --> 01:20:43,706 Llévame contigo. No te arrepentirás. 918 01:20:43,790 --> 01:20:45,540 Lo pensaré. 919 01:20:50,080 --> 01:20:51,372 Vaya, ¿quieres matarme? 920 01:20:51,455 --> 01:20:53,829 Bastardo. Te mataré. 921 01:21:02,577 --> 01:21:03,577 Buena suerte. 922 01:21:04,910 --> 01:21:05,910 ¿Qué hay de mí? 923 01:21:15,740 --> 01:21:18,573 Oye, para. ¿Qué necesitas? ¿Para tantos paraguas? 924 01:21:20,323 --> 01:21:22,197 Hará calor hoy. 925 01:21:23,447 --> 01:21:24,863 ¿Hará tanto sol? 926 01:21:36,943 --> 01:21:40,608 Alteza, ¿qué le trae? a mi dominio? 927 01:21:40,692 --> 01:21:42,901 Querida princesa, 928 01:21:42,983 --> 01:21:45,608 Tengo una misión muy importante que cumplir. 929 01:21:45,691 --> 01:21:48,149 Entonces quizás deberíamos hablar en privado. 930 01:21:48,232 --> 01:21:51,148 - Ven conmigo. - Eso fue rápido. 931 01:21:55,230 --> 01:21:56,688 Hay leyendas sobre mí en Rusia. 932 01:21:56,771 --> 01:21:58,562 No dejes que te rompa el corazón, Su Majestad. 933 01:22:02,187 --> 01:22:05,020 Quédate ahí. Ya vuelvo. 934 01:22:09,102 --> 01:22:10,226 Venga conmigo. 935 01:22:17,058 --> 01:22:19,765 Mm, qué hermosas habitaciones. 936 01:22:40,136 --> 01:22:41,927 ¿Qué está pasando en nombre de Dios? 937 01:22:44,260 --> 01:22:49,925 Y ahora, tengamos otro. ejecución justa y equitativa. 938 01:22:50,009 --> 01:22:54,049 Deja que el Dragón decida el destino del viajero extranjero. 939 01:22:55,756 --> 01:22:58,172 - ¡Ese es mi marido! - ¿Es tu marido? 940 01:22:58,256 --> 01:22:59,631 ¡Por favor, ten piedad! 941 01:22:59,714 --> 01:23:01,714 Uh... si este es tu marido, 942 01:23:01,797 --> 01:23:03,671 entonces es una historia completamente diferente. 943 01:23:03,754 --> 01:23:05,171 Ahora veo las cosas de otra manera. 944 01:23:05,254 --> 01:23:07,129 Bueno, entonces arréstala a ella también. 945 01:23:08,753 --> 01:23:11,378 - ¡Quitenles las armas! - ¡Déjame ir! 946 01:23:15,793 --> 01:23:18,959 ¡Te están mintiendo! ¡Ella no es la verdadera princesa! 947 01:23:19,042 --> 01:23:21,291 Átala con el otro extranjero. 948 01:23:21,375 --> 01:23:24,416 ¡La mujer de piel blanca es una bruja! 949 01:23:31,206 --> 01:23:32,164 Mmm. 950 01:23:39,079 --> 01:23:41,704 Mmm. Mmmm, delicioso. 951 01:24:28,775 --> 01:24:29,983 ¡No! ¡Déjame ir! 952 01:24:32,316 --> 01:24:33,649 ¿Quién está ahí? 953 01:24:34,773 --> 01:24:36,274 Ve a la derecha. 954 01:24:36,356 --> 01:24:38,856 Ahora, ábrele la boca. 955 01:24:38,939 --> 01:24:39,939 Retira la roca. 956 01:24:40,022 --> 01:24:42,979 Ese no es el verdadero dragón. 957 01:24:43,063 --> 01:24:44,437 Acabemos con todo. 958 01:24:44,521 --> 01:24:47,520 ¡Apresúrate! ¡Rompe la otra línea! 959 01:24:52,352 --> 01:24:53,686 ¿Quién... quién es ese? 960 01:24:56,601 --> 01:25:00,059 ¿Quién es? puedo escucharte, pero no te entiendo. 961 01:25:00,143 --> 01:25:02,184 Habla claramente. 962 01:25:02,267 --> 01:25:05,974 ¡Abre más la boca! 963 01:25:07,557 --> 01:25:08,390 ¿Eh? 964 01:25:09,390 --> 01:25:12,265 ¡Esperar! ¿Qué deseas? 965 01:25:15,347 --> 01:25:16,680 ¿Cuantos hay? 966 01:25:18,429 --> 01:25:21,345 Estábamos esperando a Cheng Lan. 967 01:25:21,428 --> 01:25:24,886 Ahora tenemos que freírte como aperitivo. 968 01:25:56,962 --> 01:25:58,336 Éste ya está hecho. 969 01:25:58,419 --> 01:26:00,668 Búscalo y tráeme el Sello. 970 01:26:02,168 --> 01:26:05,459 Me prepararé para reunirme con el Dragón ahora. 971 01:26:05,543 --> 01:26:07,417 ¡Bombea el fuelle! 972 01:26:08,583 --> 01:26:10,291 ¡Prepara el soplador! 973 01:26:10,375 --> 01:26:11,749 Eso es todo. 974 01:26:12,749 --> 01:26:14,040 ¡Date prisa! 975 01:26:17,414 --> 01:26:18,872 ¡Prepara la carga relámpago! 976 01:26:32,953 --> 01:26:34,077 ¡Más! 977 01:26:34,160 --> 01:26:35,868 ¡Abre más la boca! 978 01:26:39,118 --> 01:26:40,534 - Shh. - ¿De dónde vienes? 979 01:26:40,617 --> 01:26:43,407 Todo el mundo nadaba, así que yo también nadé. 980 01:26:43,491 --> 01:26:45,157 Ey. Está bien. 981 01:26:47,366 --> 01:26:48,657 Corta este también. 982 01:26:54,114 --> 01:26:57,238 Y aquí viene la sorpresa. 983 01:27:49,517 --> 01:27:50,516 ¿Lo que está sucediendo? 984 01:28:53,334 --> 01:28:56,667 Hola, hermoso. ¿Todavía te arrepientes? 985 01:28:56,750 --> 01:28:58,457 Ahora eres libre. 986 01:29:05,372 --> 01:29:06,205 Emma”? 987 01:29:08,413 --> 01:29:09,496 Corre. 988 01:29:10,496 --> 01:29:12,788 Ah, lo siento. 989 01:29:14,661 --> 01:29:16,661 Eres tú. Realmente eres tú. 990 01:29:19,744 --> 01:29:21,910 Mi padre tenía razón. ¿Por qué no escuché? 991 01:29:21,993 --> 01:29:23,367 ¿Para qué hiciste eso? 992 01:29:23,451 --> 01:29:25,742 ¿Ahora lo entiendes? 993 01:29:26,867 --> 01:29:28,450 Estás molesto. Puedo... puedo ver eso. 994 01:29:28,533 --> 01:29:29,615 ¡Por supuesto que estoy molesto! 995 01:29:29,699 --> 01:29:31,074 Viajaste en el mismo carruaje... 996 01:29:31,158 --> 01:29:33,366 - ¿Qué? - ...con esa... chica. 997 01:29:33,449 --> 01:29:36,531 - ¿De qué chica estás hablando? - La chica más bella de China. 998 01:29:38,822 --> 01:29:40,697 Te amo... a ti. 999 01:29:43,446 --> 01:29:45,363 - Escapar. - Ahora no. 1000 01:29:56,485 --> 01:29:57,443 ¡Más rápido! 1001 01:30:11,147 --> 01:30:12,897 ¡Escudos! ¡Lanzas! 1002 01:30:15,146 --> 01:30:16,979 ¡Arqueros listos! 1003 01:30:21,936 --> 01:30:22,769 ¡Disparar! 1004 01:30:35,892 --> 01:30:37,308 Prepárate... ¡dispara! 1005 01:30:45,972 --> 01:30:47,513 Ven aquí. 1006 01:30:49,512 --> 01:30:50,595 Dame tu mano. 1007 01:30:53,387 --> 01:30:54,344 Petróleo 1008 01:33:30,222 --> 01:33:32,514 Dragón. 1009 01:33:32,597 --> 01:33:35,887 Te ordeno que obedezcas. 1010 01:33:35,971 --> 01:33:38,679 Estoy aquí para salvarte ahora. 1011 01:33:39,928 --> 01:33:41,469 Y ahora... 1012 01:33:43,386 --> 01:33:45,261 Su Majestad. 1013 01:33:45,344 --> 01:33:47,843 ¿Qué? ¿Dónde está el Sello? 1014 01:33:47,926 --> 01:33:50,176 Su Majestad, esto es todo lo que encontramos. 1015 01:33:53,217 --> 01:33:55,924 Tengo que hacerlo todo yo mismo. 1016 01:35:08,365 --> 01:35:09,322 ¡Vamos! 1017 01:36:47,465 --> 01:36:48,881 ¡Prepara la hoja! 1018 01:37:00,586 --> 01:37:01,419 Ah... 1019 01:37:04,086 --> 01:37:05,794 ¡Tráenos dos más! 1020 01:37:05,877 --> 01:37:08,251 ¡No queda nada! Destruyeron el laboratorio. 1021 01:37:29,162 --> 01:37:30,663 ¿Dónde está el Sello? 1022 01:37:35,994 --> 01:37:38,452 Para tu información, 1023 01:37:38,535 --> 01:37:41,868 La gente ha estado tratando de envenenarme. desde mi nacimiento, 1024 01:37:41,950 --> 01:37:43,950 entonces ahora no hay veneno eso me afecta 1025 01:37:44,034 --> 01:37:47,450 Levántanos si no lo haces quieres que la mate. 1026 01:39:41,920 --> 01:39:42,920 ¡Vamos! 1027 01:39:53,668 --> 01:39:54,584 ¡Aquí! 1028 01:40:08,664 --> 01:40:11,621 Oh mi incomparable Princesa, hemos terminado. 1029 01:40:11,705 --> 01:40:15,329 Las fuerzas se están acabando y los rebeldes ¡Pronto se apoderará del palacio! 1030 01:40:15,412 --> 01:40:17,329 - Déjala ir. - ¡Y han derrotado a los Magos! 1031 01:40:18,536 --> 01:40:21,244 ¿Qué debemos hacer, mi princesa? ¿Qué debemos hacer? 1032 01:40:21,327 --> 01:40:23,202 De hecho, hoy ya me afeité. 1033 01:40:23,286 --> 01:40:26,452 Tengo un plan. Como ya dije, deberíamos correr. 1034 01:40:26,534 --> 01:40:29,242 Tienes razón. Ve a recoger todo el oro. 1035 01:40:30,533 --> 01:40:31,658 Mátalo ahora. 1036 01:40:34,991 --> 01:40:36,282 Zhong Zhe, no. 1037 01:40:36,365 --> 01:40:38,865 Ella no es Cheng Lan. ¡Ella es la bruja! 1038 01:40:40,448 --> 01:40:43,281 ¿Qué estás esperando? ¡Dije que lo mates! 1039 01:40:43,363 --> 01:40:45,154 Zhong Zhe, confía en nosotros. 1040 01:40:45,238 --> 01:40:47,238 Somos tus hermanos. 1041 01:40:50,404 --> 01:40:53,819 Oro, oro. Mi oro precioso. 1042 01:40:56,694 --> 01:40:58,194 Mantén tu juramento. 1043 01:40:58,277 --> 01:41:01,234 ¿Qué estás esperando? ¡Mátalo ahora! 1044 01:41:01,317 --> 01:41:04,858 ¡No la escuches! Hiciste tu juramento ¡A Cheng Lan, no a esta bruja! 1045 01:41:06,816 --> 01:41:08,399 ¿Es verdad? 1046 01:41:08,482 --> 01:41:12,731 No los escuches. Soy Cheng Lan. 1047 01:41:15,605 --> 01:41:17,854 ¡Zhong Zhe! 1048 01:41:17,938 --> 01:41:20,521 Finalmente serás mía, Su Majestad. 1049 01:41:20,604 --> 01:41:24,020 Eres demasiado pesado. El barco no puede llevarnos a los dos. 1050 01:41:27,936 --> 01:41:29,561 Definitivamente, una bruja. 1051 01:41:35,726 --> 01:41:37,767 ¡Hasta luego, tontos! ¡Ja! 1052 01:41:51,847 --> 01:41:53,055 Ah... 1053 01:42:14,091 --> 01:42:16,382 ¡Señora! ¡Amante! 1054 01:42:18,173 --> 01:42:22,463 Mi princesa, mi sol. 1055 01:42:22,547 --> 01:42:24,963 ¡Nuestra amante necesita ayuda! 1056 01:42:35,836 --> 01:42:37,544 Te quitaré la máscara. 1057 01:42:37,626 --> 01:42:40,167 Y tomaré el Sello del Dragón lejos de ti! 1058 01:42:40,251 --> 01:42:42,334 ¡No eres digno del Sello! 1059 01:42:42,417 --> 01:42:44,958 solo va para esos elegido por el Dragón. 1060 01:43:42,568 --> 01:43:43,526 ¡Mirar! 1061 01:43:44,527 --> 01:43:46,317 ¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Rápidamente! 1062 01:44:32,014 --> 01:44:32,889 Basta. 1063 01:44:32,973 --> 01:44:35,055 Ahórrese la humillación. 1064 01:44:35,138 --> 01:44:36,305 Quizás la gente te perdone. 1065 01:45:23,377 --> 01:45:24,751 ¿Cómo estás haciendo esto? 1066 01:45:59,034 --> 01:46:00,951 ¡Quítale el Sello! 1067 01:46:35,150 --> 01:46:36,858 Ya no te necesito. 1068 01:46:43,689 --> 01:46:46,397 Su Majestad, ¿por qué hace esto? 1069 01:46:51,896 --> 01:46:52,813 ¡Venir! 1070 01:47:00,394 --> 01:47:03,143 Momento perfecto. ¡Ella es la impostora! 1071 01:47:03,226 --> 01:47:04,934 ¡Llévala lejos! 1072 01:47:05,018 --> 01:47:06,142 ¿Qué dijo ella? 1073 01:47:09,184 --> 01:47:10,350 Esta es la verdadera princesa. 1074 01:47:10,433 --> 01:47:11,974 Yo mismo le di el Sello. 1075 01:47:13,349 --> 01:47:14,432 ¡Entonces este es el fraude! 1076 01:47:14,515 --> 01:47:15,806 ¡Eso es un impostor! 1077 01:47:15,890 --> 01:47:16,932 ¡Ella no es la verdadera princesa! 1078 01:47:17,015 --> 01:47:18,389 Silenciarla. 1079 01:47:21,472 --> 01:47:23,180 Aquí está Kho Tchai. 1080 01:47:23,263 --> 01:47:25,804 ¡Espera, espera! ¡No la lastimes! 1081 01:47:28,012 --> 01:47:29,303 Ella es Cheng Lan. 1082 01:47:29,386 --> 01:47:31,553 Él la reconoció. No puede estar equivocado. 1083 01:47:31,636 --> 01:47:34,344 ¡Ella es mi amiga! ¡Ella es la verdadera princesa! 1084 01:47:41,259 --> 01:47:45,008 ¡Por favor, no mueras, Jonathan! ¡No cuando te acabo de encontrar! 1085 01:47:46,215 --> 01:47:48,798 Por favor, no mueras. 1086 01:47:53,380 --> 01:47:56,171 Extranjeros tontos. 1087 01:47:56,255 --> 01:47:59,129 Ahora controlo el poder del Sello. 1088 01:47:59,212 --> 01:48:01,294 ¡Y yo soy el Elegido! 1089 01:48:06,918 --> 01:48:09,876 ¡Dragón, ven a mí! 1090 01:48:11,959 --> 01:48:14,459 ¡Te ordeno que vueles hacia mí! 1091 01:48:23,415 --> 01:48:24,497 ¡Yo te lo mando! 1092 01:48:27,997 --> 01:48:29,371 tengo un... 1093 01:48:31,413 --> 01:48:32,495 ¡Criatura desagradable! 1094 01:48:50,450 --> 01:48:51,283 ¡Ah! 1095 01:49:04,863 --> 01:49:07,154 ¡Te ordeno que me salves! 1096 01:49:10,861 --> 01:49:12,569 ¡No! 1097 01:49:22,734 --> 01:49:25,775 Por favor, no mueras, Jonathan. 1098 01:49:25,858 --> 01:49:27,732 Tu hijo te está esperando. 1099 01:49:27,815 --> 01:49:29,398 - ¿Mi hijo? - ¡Sí! 1100 01:49:29,481 --> 01:49:31,022 Tienes un hijo. 1101 01:49:34,896 --> 01:49:40,229 Por favor... ¡Por favor! Por favor, no mueras. ¡No! 1102 01:49:42,145 --> 01:49:43,270 Ahora hay que defender. 1103 01:49:45,394 --> 01:49:47,603 Pelea conmigo, Daniel. Pelea conmigo. 1104 01:49:47,685 --> 01:49:50,268 Pelea conmigo, Daniel. Oh, oh, una paloma. 1105 01:49:52,101 --> 01:49:53,475 Querido padre, 1106 01:49:53,559 --> 01:49:55,808 por favor perdone la escritura borrosa. 1107 01:49:55,891 --> 01:49:59,599 he estado llorando mucho en los últimos días. 1108 01:49:59,682 --> 01:50:03,973 Lloro de felicidad. Finalmente lo encontré. 1109 01:50:08,097 --> 01:50:11,263 - Me salvaste la vida. - Eso es cierto. 1110 01:50:11,346 --> 01:50:15,387 La única persona que podría realmente nos ayuda en este momento es el Maestro, 1111 01:50:15,470 --> 01:50:17,928 el que está encarcelado en la Torre. 1112 01:50:18,011 --> 01:50:23,009 Te pido que emplees toda tu influencia para organizar su liberación, 1113 01:50:23,093 --> 01:50:27,800 para que pueda regresar a China lo antes posible. 1114 01:50:27,883 --> 01:50:31,799 Por voluntad de Su Majestad, ahora eres libre. 1115 01:50:34,549 --> 01:50:37,174 Es lamentable perderte ya, 1116 01:50:37,256 --> 01:50:39,839 porque acabo de empezar para aprender sobre tu arte. 1117 01:50:41,214 --> 01:50:44,504 Eres el oponente más fuerte. alguna vez lo he tenido. 1118 01:50:44,587 --> 01:50:45,837 Libéralo. 1119 01:50:47,045 --> 01:50:49,419 Ah, por cierto. 1120 01:50:49,503 --> 01:50:53,502 Lord Dudley mencionó algo. ¿Sobre "Un dragón es libre"? 1121 01:51:03,416 --> 01:51:07,415 Ven conmigo a China. Te mostraré todo. 1122 01:51:38,907 --> 01:51:40,407 ¿Realmente juraste? 1123 01:51:40,490 --> 01:51:44,531 ibas a protegerla por el resto de tu vida? 1124 01:51:44,614 --> 01:51:47,405 Sí, pero pensé que eras tú. 1125 01:51:47,489 --> 01:51:51,279 Es una lástima que no lo escuché. Si lo juraste, protégeme. 1126 01:51:57,402 --> 01:52:01,359 Verás, no fue el Sello. que le dio poder sobre el Dragón. 1127 01:52:01,443 --> 01:52:02,568 Fue amor. 1128 01:52:02,652 --> 01:52:04,776 Él ve nuestros corazones. 1129 01:52:06,025 --> 01:52:07,525 Él sabe quién es bueno. 1130 01:52:07,608 --> 01:52:10,316 y ayuda a las personas con intenciones puras. 1131 01:52:11,483 --> 01:52:14,148 Por eso nos regaló el Té Curativo. 1132 01:52:14,232 --> 01:52:17,273 Entonces, eso es todo por hoy. Ve a estudiar. 1133 01:52:19,730 --> 01:52:21,064 ¡Prepararse! 1134 01:52:22,896 --> 01:52:24,312 ¡Comenzar! 1135 01:52:24,395 --> 01:52:27,811 Uno. Dos. 1136 01:52:27,895 --> 01:52:31,436 Estoy tan feliz de que finalmente hayas saliste de tu prisión. 1137 01:52:31,519 --> 01:52:33,728 Bueno, ¿dónde está el dragón? 1138 01:52:33,811 --> 01:52:37,892 Dejé la Torre para llegar hasta el final Ven aquí para ver el dragón. 1139 01:52:37,975 --> 01:52:40,766 Él está aquí, está en todas partes. 1140 01:52:40,850 --> 01:52:42,766 Él siempre está entre nosotros. 1141 01:52:43,766 --> 01:52:45,058 ¿Pero dónde? 1142 01:52:46,057 --> 01:52:47,182 Mirar. 1143 01:52:48,182 --> 01:52:49,931 Él está en todas partes. 1144 01:52:55,596 --> 01:52:57,805 Él está en las montañas... 1145 01:53:02,053 --> 01:53:03,387 el mar... 1146 01:53:09,426 --> 01:53:11,426 y el cielo sobre nosotros. 1147 01:53:27,636 --> 01:53:32,630 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org